Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inlay stitch
French translation:
maille molleton
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-25 02:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 21, 2013 05:50
10 yrs ago
3 viewers *
English term
inlay stitch
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
http://www.encyclo.co.uk/define/Inlay Stitch
Il s'agit d'un pyjama en 'inlay'. J'aimerais connaitre la traduction du 'inlay stitch' en francais.
Merci d'avance.
Il s'agit d'un pyjama en 'inlay'. J'aimerais connaitre la traduction du 'inlay stitch' en francais.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
2 +2 | maille molleton | Jocelyne Cuenin |
4 +2 | point d'incrustation | FX Fraipont (X) |
4 | molletonné | chantal Baranski |
3 | point inlay | Sara Ruiz |
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
Selected
maille molleton
Je pense que stitch ici serait plutôt une maille.
D'après votre définition, il s'agirait plutôt d'une technique de tricot jersey qu'on utilise pour les tissus molletonnés, bouclés etc.
http://textilelearner.blogspot.de/2012/03/what-is-float-stit...
le fil flotté (float) est coupé puis gratté our faire un tissu doux et moelleux
http://bugis-mode.com/lexique-glossaire-definitions-.php
"MOLLETON VISIBLE
Deux fils sont nécessaires pour faire une rangée de mailles. La face envers de ce tricot jersey possède des fils dits «de chaine». Ils forment de longs flottés pouvant être grattés. Ce tricot est appelé «visible» car les points d'accrochage sont perceptibles sur la face endroit.
> MOLLETON INVISIBLE
... Trois fils sont nécessaires pour réaliser une rangée de mailles. Un fil de chaîne, un fil de fond, un fil de liage. Le fil d'accrochage n'est plus visible sur l'endroit."
fiche 19 - Termium : inlay fabric : "A weft-knitted *fleecy fabric* having laid-in yarns running in the walewise direction *on a tuck-and-miss basis*"
-> tricot à fils molleton
Le molleton
Le molleton, autre tricot trame simple fonture, est fait de laine cardée. C'est un tissu épais et moelleux,gratté sur les deux surfaces. Ce tricot n'est pas obtenu directement comme le jersey par la machine de tricotage. Sa fabrication se fait en deux étapes : d'une part, le tricotage qui consiste à accrocher,toutes les trois mailles, sur une contexture jersey maille unie et sur l'envers un fil supplémentaire, etd'autre part, le grattage qui consiste à arracher le fil et à le peigner pour lui donner un aspect duveteux.
D'après votre définition, il s'agirait plutôt d'une technique de tricot jersey qu'on utilise pour les tissus molletonnés, bouclés etc.
http://textilelearner.blogspot.de/2012/03/what-is-float-stit...
le fil flotté (float) est coupé puis gratté our faire un tissu doux et moelleux
http://bugis-mode.com/lexique-glossaire-definitions-.php
"MOLLETON VISIBLE
Deux fils sont nécessaires pour faire une rangée de mailles. La face envers de ce tricot jersey possède des fils dits «de chaine». Ils forment de longs flottés pouvant être grattés. Ce tricot est appelé «visible» car les points d'accrochage sont perceptibles sur la face endroit.
> MOLLETON INVISIBLE
... Trois fils sont nécessaires pour réaliser une rangée de mailles. Un fil de chaîne, un fil de fond, un fil de liage. Le fil d'accrochage n'est plus visible sur l'endroit."
fiche 19 - Termium : inlay fabric : "A weft-knitted *fleecy fabric* having laid-in yarns running in the walewise direction *on a tuck-and-miss basis*"
-> tricot à fils molleton
Le molleton
Le molleton, autre tricot trame simple fonture, est fait de laine cardée. C'est un tissu épais et moelleux,gratté sur les deux surfaces. Ce tricot n'est pas obtenu directement comme le jersey par la machine de tricotage. Sa fabrication se fait en deux étapes : d'une part, le tricotage qui consiste à accrocher,toutes les trois mailles, sur une contexture jersey maille unie et sur l'envers un fil supplémentaire, etd'autre part, le grattage qui consiste à arracher le fil et à le peigner pour lui donner un aspect duveteux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
point inlay
Ce sont des choses que je ne traduirais pas.
Reference:
http://madebymelanie-cityandguilds.blogspot.com.es/2011/01/inlay-applique-stitch-practice.html
+2
4 hrs
point d'incrustation
"Touches finales
http://www.bunkawithflair.com/.../B 52 page 6.p...
22 Point courant (running stitch)sur branches. (voir image couleur).
164 Point d'incrustation (inlay stitch) —- assurez- vous de les broder raisonnablement droit."
http://www.bunkawithflair.com/.../B 52 page 6.p...
22 Point courant (running stitch)sur branches. (voir image couleur).
164 Point d'incrustation (inlay stitch) —- assurez- vous de les broder raisonnablement droit."
3 days 10 hrs
molletonné
Bonjour Jérome,
J'avais pensé pour le pyjama en inlay...pyjama molletonné.
J'avais pensé pour le pyjama en inlay...pyjama molletonné.
Something went wrong...