Ver la referencia de DLyons. Justo lo que dijiste, es un juego de palabras. Como burlándose de la gravedad ya que el pelo de Christopher Walken no sigue sus reglas. Esta es una sugerencia pero lo podrías poner de mil maneras.

Hola Lucia.

Creo que una ésta sería una traducción pausible, ya que contiene ambas ideas: gravedad y alteración de la misma. Se utiliza mucho esta expresión, y no sólo para referirse a la situación en la que la gravedad se invierte, sino para cualquier tipo de anomalía espacial(vease http://www.universetoday.com/58053/astronomy-without-a-teles...

Espero haberte ayudado.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-18 15:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon, el mensaje es para Ellablues1.

Fairly literal and uninspired.

Dos sugerencias por si te inspiran.

La primera es "nonsensical" como el original y mantiene la rima, pero el español es poco amigo de este tipo de juegos.

La segunda es un juego de palabras natural en español que encaja en el contexto.

Gravedad-Recontra-gravedad: / Gravedad-requete-gravedad:

Diccionario de Uso de Moliner da:
requete- (inf.) Prefijo usado con el mismo significado ponderativo o intensivo que "re-": "Estás muy requeteguapa".

Creo que esto puede funcionar. He escrito algunas notas deslavazadas que a lo mejor inspiran, pero lo de “recontra-” “requete-” en un sentido “intensivo” y al mismo tiempo irónico (en contradicción con lo que se indica) creo que pueden funcionar.

Otras ideas que consideré (a modo de “notas”...)
Gravedad-levedad

En la línea de Pablo Julián (coincido bastante en la percepción... aunque no acabo de ver encontrar “la tecla”... había pensado en: ¡Qué gravedad ni qué niño muerto! ...)

Lo contrario de “caer por su propio peso” sería “levitar”...

En España sí se usan “reduplicaciones” populares (me acuerdo de un conductor que conduciendo tranquilo por un pueblecito, tuvo que frenar ante un niño que pasaba corriendo: el chico “todo contento” exclamó ¡Uy! ¡Casi me pilla!... a lo que el conductor, (rojo de ira) espetó: “‘¡Casi me pilla! ¡Casi me pilla!’ ¡Que te parto la cara, imbécil!”... (Era obvio que haber atropellado al chico no le habría hecho mucha ilusión al conductor...)

Gravedad-Electro-electricidad:
Teniendo en cuenta que a uno “se le ponen los pelos de punta” cuando mete los dedos en el enchufe de la red eléctrica...

Gravedad-erecto-capilosidad:
Gravedad-hecha la ley-hecha la trampa para saltar... (pensando en la Ley de la Gravedad de Sir Isaac Newton...)

“Pseudo-latin” podría ser otra opción.
Gravidus-erectus:
Gravidus-levitus:
Gravedad-gravitacional:
Gravitas-gravitatum et omnia gravitas:
(paralelo a “vanitas vanitatum et omnia vanitas...)

Creo que lo mejor iría por esta línea:

Gravedad-Re-gravedad
Gravedad-Requete-gravedad
Gravedad-versus-Pilus-gravidus
Gravedad-Regravitacional
Gravedad-la Repanocha de gravedad...

Espero que mis notas te sirvan de inspiración... y puedas “levitar” con ellas.

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-19 05:52:53 GMT)
--------------------------------------------------


O... todavía más simple:

Gravedad-anti-gravedad

O (usando “archi” en un sentido “contrario” a su significado... y quizá más gracioso)

Gravedad-archigravedad
archi-.
(Del lat. archi-, y este del gr. ἀρχι-, der. de ἄρχειν 'ser el primero').
1. elem. compos. Con sustantivos, indica preeminencia o superioridad. Archiduque, archidiácono.
2. elem. compos. Con adjetivos, se emplea en lenguaje coloquial y significa 'muy'. Archisabido. Toma las formas arce-. Arcediano; arci-. Arcipreste; arqui-. Arquisinagogo; arz-. Arzobispo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados