Oct 18, 2013 06:54
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
PhD and Postdoctoral Fellow
English to Portuguese
Other
Other
PhD = Doutor e o Postdoctoral Fellow?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | doutor e bolsista de pós-doutoramento |
Daniela de Oliveira
|
| 5 +1 | PhD= Philosophy Doctor (ou seja Doutoramento, ou que tem um Doutoramento) |
Andreia Ferreira
|
Proposed translations
+4
1 hr
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
doutor e bolsista de pós-doutoramento
Se for português europeu, é doutoramento; do Brasil, doutorado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-18 08:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, em PT europeu seria "bolseiro de pós-doutoramento", bolsista é um termo brasileiro, acho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-18 08:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, em PT europeu seria "bolseiro de pós-doutoramento", bolsista é um termo brasileiro, acho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Andreia Ferreira
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Ireland
European Portuguese Qualified Linguist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
PhD= Philosophy Doctor (ou seja Doutoramento, ou que tem um Doutoramento)
phd and postdoctoral = Doutoramento e Pos-Doutoramento
In PT Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-18 07:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fellow ou Fellowship?
Se for Fellow pose ser Associado, se for Fellowship pode ser bolsa de estudo
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-18 07:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso eu diria Pos-Doutorado (em Português de Portugal)
cargo de Doutorado e Pos-Doutorado
In PT Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-18 07:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fellow ou Fellowship?
Se for Fellow pose ser Associado, se for Fellowship pode ser bolsa de estudo
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-18 07:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso eu diria Pos-Doutorado (em Português de Portugal)
cargo de Doutorado e Pos-Doutorado
Note from asker:
| A questão é que são cargos. Pelo que não sei como posso traduzir o postdoctoral fellow. Pós-doutor? |
Something went wrong...