This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

we are

Italian translation: permetteteci di presentarci brevemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we are
Italian translation:permetteteci di presentarci brevemente
Entered by: Francesca Grandinetti

09:35 Oct 17, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: we are
Lettera molto formale destinata ai membri di un'associazione. Vorrei sapere se esiste qualche formula, scrivere "Siamo" mi pare improbabile.

La lettera recita:

Ladies and Gentlemen of XXX,

we are:

name

name

(seguono generalità varie)

Grazie molte, come al solito.
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 06:03
permetteteci di presentarci brevemente
Explanation:
Se si tratta di una presentazione, metterei così. In italiano non si inizia una lettera di presentazione in modo così diretto. Se lo scopo è pubblicitario, bisogna ingegnarsi a trovare una formula accattivante. Quella che ti ho proposto è solo un esempio.
Ciao!
Manuela:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-17 10:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: Ci permettiamo di presentarci brevemente
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2permetteteci di presentarci brevemente
Maria Emanuela Congia
2 +3i sottoscritti
Giuseppe Bellone
5Siamo:
Adar Brauner
3 +1Noi sottoscritti
Elena Zanetti
3 +1(non tradurlo, iniziare direttamente con i nominativi)
Luca Calcagni


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
i sottoscritti


Explanation:
Non potrebbe essere così?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Zocco: mi sembra corretto...
2 mins
  -> Grazie :)
neutral  Adar Brauner: The original didn't say: "We, the UNDERSIGNED (or similar):..."
6 mins
  -> I see, that's right, but in Italian it sounds correct as a formal expression.
agree  Silvia Poidimani: Tutto dipende dal tipo di associazione, questa formula è molto formale, ottima nei documenti. Se si tratta di una presentazione direi la soluzione di Maria Emanuela
2 hrs
  -> Sì, certo, concordo. Grazie. :))
agree  Mariagrazia Centanni: In italiano è corretto così !
4 hrs
  -> Grazie, :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Siamo:


Explanation:
Signore e Signori,

siamo:

---

---
Simple. Proper


Adar Brauner
Israel
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Trevisi
14 mins
neutral  Maria Emanuela Congia: Mi spiace, è letterale ma non suona italiano
59 mins
neutral  Elena Zanetti: troppo formale
1 hr
disagree  Angie Garbarino: non buono stilisticamente
3 days 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Noi sottoscritti


Explanation:
rafforzativo ..o i sottoscritti

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-10-17 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------


www.ordinefarmacistita.it/turni/gennaio/Ginosa.pdf‎






Noi sottoscritti Dr. Turi, Dr. Sangiorgio, Dr. D'Alessandro e Dr.ssa Montesano, con la presente comunichiamo l'orario d'apertura, i turni di riposo settimanali e le ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-10-17 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

o anche solo Noi... che però è meno formale..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: In Italia si usa la scritta 'I sottoscritti', ma 'Noi sottoscritti' è sicuramente meglio di 'siamo'.
4 hrs
  -> infatti è troppo informale...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
permetteteci di presentarci brevemente


Explanation:
Se si tratta di una presentazione, metterei così. In italiano non si inizia una lettera di presentazione in modo così diretto. Se lo scopo è pubblicitario, bisogna ingegnarsi a trovare una formula accattivante. Quella che ti ho proposto è solo un esempio.
Ciao!
Manuela:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-17 10:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: Ci permettiamo di presentarci brevemente


Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Mi piace, prendo questa :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Federico: O "Permetteteci di presentarci" :)
1 hr
agree  Silvia Poidimani: Concordo, se è una cosa del genere, se è un documento più ufficiale/formale diretto alle istituzioni direi "i sottoscritti"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(non tradurlo, iniziare direttamente con i nominativi)


Explanation:
Una proposta alternativa, non so come continui il testo dopo l'elenco dei nomi.
Se c'è un verbo tutti i nomi potrebbero essere soggetto, tipo: "Signore e Signori, X, Y, Z, ... Vi informano che ..."


Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: concordo, anche se servirebbe conoscere quello che segue
2 days 23 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search