stretch valuation

English to Czech Bus/Financial Finance (general) investment process

Macro conditions, healthy corporate balance sheet and strong consumption spending are key pillars of economy. But stretch valuations meant more selective investment strategy.

Proposed translations (Czech)

2	(přehnaně) optimistické ocěnění	Zdeněk Hartmann
3	prudký nárůst cen aktiv	Ondrej Pisa

Discussion

Petr Kedzior (asker) Oct 15, 2013:

Díky, také to tak nějak cítím...

Zdeněk Hartmann Oct 15, 2013:

Jenom tip: dělal jsem si takový drobný průzkum, zdá se mi, že "stretch" znamená něco jako "nadsazený v důsledku optimistické atmosféry na trhu".

viz kontexty např. zde

While the market continues to trade at multi-year highs, many investment analysts believe there is still room for stocks to move higher. The S&P 500 is trading at 14 times earnings, which Michael Hanlon, senior investment analyst at John Hancock Asset Management, told CNBC isn't a "stretch valuation."

"We're still finding value in financials, we’re still finding value in technology, and we’re even still finding value in consumer discretionary stocks," Hanlon said.
http://vcbs.com.vn/en/News/Detail.aspx?id=38358
http://livedash.ark.com/transcript/squawk_box/5406/CNBC/Thur...
http://www.equityclock.com/2013/02/05/stock-market-outlook-f...
možná bych to trochu oslabil: něco jako "velmi optimistické ocěnění"...

Proposed translations

27 mins

Zdeněk Hartmann

Czech Republic

106 answers

Native in Czech

Specializes in field

Selected

(přehnaně) optimistické ocěnění

ještě pár dalších kontextů:

Myslím, že základní význam by snad měl sedět, tipl bych, že zavedený český výraz pro to není.
Asi to lze vyjádřit - v závislosti na širším kontextu - i šikovněji: přehnané ceny atd.
http://business.iafrica.com/transcripts/116599.html
http://www.lopezunwired.com/blog/mt-search.cgi?IncludeBlogs=...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-10-15 12:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

nadsazené ceny mě ještě napadly...

už jsem se osmělil a dal to jako odpověď :-)