This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

показателей, предъявляемых к

English translation: data applicable

02:45 Oct 14, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: показателей, предъявляемых к
После всестороннего рассмотрения имеющихся вариантов оснащения формовочного отделения, специалисты и руководство завода пришли к мнению, что предложение данной компании наиболее соответствует уровню технико-экономических показателей, предъявляемых к требуемой автоматизированной формовочной линии.
Andrew Vdovin
Local time: 17:56
English translation:data applicable
Explanation:
Based on the context, I would translate this as "data or criteria" applicable to . . . .
Selected response from:

Carole Wolfe
United States
Local time: 05:56
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5data applicable
Carole Wolfe
5Technological and economic requirements
LilianNekipelov
5...required parameters of... / ...parameters required of the...
Pham Xuan Thanh
4characteristics; performance parameters
Denis Kazakov


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
data applicable


Explanation:
Based on the context, I would translate this as "data or criteria" applicable to . . . .

Carole Wolfe
United States
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Yastremskyi: or indicators
3 hrs
  -> Спасибо Вам
agree  Vlad2
5 hrs
  -> Спасибо Вам
agree  Alexander Grabowski
7 hrs
  -> Спасибо Вам
neutral  LilianNekipelov: What do you mean?
7 hrs
agree  alex suhoy
1 day 9 hrs
  -> Благодарю Вас.
agree  cyhul
1 day 11 hrs
  -> Благодарю Вас.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
characteristics; performance parameters


Explanation:
Грамматически не очень правильно сформулировано.
Люди хотя купить оборудование для производственной линии. Оно должно удовлетворять определенным техническим и экономическим требованиям, выражаемым некоторыми показателями (производительность, срок окупаемости и т.п.)

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Technological and economic requirements


Explanation:
In this context.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-14 11:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

or technological and economic standards.


LilianNekipelov
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...required parameters of... / ...parameters required of the...


Explanation:
Required parameter:
a parameter for which a corresponding positional argument must be supplied when calling the function.
http://clhs.lisp.se/Body/26_glo_r.htm


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-14 13:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

"required parameters" image examples:
https://www.2checkout.com/documentation/checkout/parameter-s...
http://docs.aws.amazon.com/AWSECommerceService/latest/DG/Req...
https://access.redhat.com/site/documentation/en-US/Red_Hat_E...


Pham Xuan Thanh
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search