Treuhandauflagen aus dem Kaufpreis

Polish translation: ...przy czym ewentualne koszty powiernika muszą być pokryte z ceny kupna

17:26 Oct 13, 2013
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Treuhandauflagen aus dem Kaufpreis
z umowy kupna-sprzedaży nieruchomości:
Der Kaufpreis ist nach Eintritt folgender Voraussetzungen zur
Zahlung fällig:
- Vorlage der zur Lastenfreistellung gemäß Abschn.I erforderli- chen Unterlagen der Berechtigten beim Notar, wobei etwaige Treuhandauflagen aus dem Kaufpreis erfüllbar sein müssen;
Olaniza
Germany
Local time: 19:26
Polish translation:...przy czym ewentualne koszty powiernika muszą być pokryte z ceny kupna
Explanation:
HTH
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:26
Grading comment
serdecznie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...przy czym ewentualne koszty powiernika muszą być pokryte z ceny kupna
Andrzej Lejman


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...przy czym ewentualne koszty powiernika muszą być pokryte z ceny kupna


Explanation:
HTH

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 205
Grading comment
serdecznie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search