Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deprecation
Spanish translation:
en desuso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-15 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 12, 2013 00:18
10 yrs ago
45 viewers *
English term
Spain
Translate, Localize, Transcreate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
deprecation
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
E-commerce
Hola a todos:
estoy localizando una página Web de e-commerce. Es un archivo en excel con algunas celdas en las que hay terminología informática relativa a Internet.
En una de las celdas me aparece:
"Prototype Deprecation Log"
He encontrado la definición en inglés de "deprecation" en Informática (http://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation) pero no consigo encontrar su equivalente al castellano.
¿Algún experto puede echarme un clable?
Muchísimas gracias por adelantado
estoy localizando una página Web de e-commerce. Es un archivo en excel con algunas celdas en las que hay terminología informática relativa a Internet.
En una de las celdas me aparece:
"Prototype Deprecation Log"
He encontrado la definición en inglés de "deprecation" en Informática (http://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation) pero no consigo encontrar su equivalente al castellano.
¿Algún experto puede echarme un clable?
Muchísimas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | en desuso |
JoLuGo
|
| 4 | desaprobación |
Nico Translation
|
| 4 | obsoleto |
Estrella Guillén
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
en desuso
registro de prototipos en desuso
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-12 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
desusar.
(De des- y usar).
1. tr. Desacostumbrar, perder o dejar el uso. U. m. c. prnl.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-12 00:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
The language="JavaScipt" attribute is an old and deprecated script tag attribute. >>
El atributo language="JavaScipt" es un atributo de etiqueta de secuencia de comandos antiguo y en desuso.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-12 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
desusar.
(De des- y usar).
1. tr. Desacostumbrar, perder o dejar el uso. U. m. c. prnl.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-12 00:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
The language="JavaScipt" attribute is an old and deprecated script tag attribute. >>
El atributo language="JavaScipt" es un atributo de etiqueta de secuencia de comandos antiguo y en desuso.
Example sentence:
El administrador de contactos anterior está en desuso, por lo que ya no es posible acceder a él.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
desaprobación
Este sería el término más correcto para usar en español.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-12 00:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Para más referencia:
Cuando algo queda en estado "deprecated" (como por ejemplo, el prototipo mencionado allí), no es usado más, no es válido, frecuentemente porque hay una nueva versión que le sustituye. En esos casos, para "deprecated", se suele usar "obsoleto".
Un ejemplo se da con las etiquetas del HTML; HTML5 introdujo algunas que dejaron "deprecated" otras anteriores. Tal es la situación de algunas etiquetas de formato como <font> y <center>.
Deseo pueda ser de ayuda.
¡Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-12 00:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Para más referencia:
Cuando algo queda en estado "deprecated" (como por ejemplo, el prototipo mencionado allí), no es usado más, no es válido, frecuentemente porque hay una nueva versión que le sustituye. En esos casos, para "deprecated", se suele usar "obsoleto".
Un ejemplo se da con las etiquetas del HTML; HTML5 introdujo algunas que dejaron "deprecated" otras anteriores. Tal es la situación de algunas etiquetas de formato como <font> y <center>.
Deseo pueda ser de ayuda.
¡Un saludo!
1 day 14 hrs
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
obsoleto
Otra opción
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
El lenguaje de programación
eisc.univalle.edu.co/materias/.../NuevoCapit03Java.pdf
Page 3-27
Antes de la ejecución del programa se debe haber corregido todos los errores y
avisos que se hayan presentado. Si bien es cierto que, los avisos permiten la
ejecución del programa, son una indicación que algo anda mal en su programa.
Por ejemplo se puede tener el aviso del uso de un **** método no vigente
***(deprecated)*** en la versión actual del JDK, para lo cual la indicación del
compilador, en este caso, es compilar de nuevo con el parámetro -***deprecation***
después del nombre del archivo en la instruccion de ejecución, para averiguar
exactamente cuál es el problema. Los métodos desaprobados o no vigentes*****, son
aquellos que se han actualizado para la versión actual del Java y para los cuales
se deben utilizar las versiones recomendadas en la misma documentación.
xproject-2-0 - Google Code
code.google.com/p/xproject-2.../Mage_Core.csv?r... -
Mar 9, 2012 - "Prototype Deprecation Log","Registro Desaprobado Prototipo". "Request path for specified store","Solicitud de ruta para tienda especificada".
eisc.univalle.edu.co/materias/.../NuevoCapit03Java.pdf
Page 3-27
Antes de la ejecución del programa se debe haber corregido todos los errores y
avisos que se hayan presentado. Si bien es cierto que, los avisos permiten la
ejecución del programa, son una indicación que algo anda mal en su programa.
Por ejemplo se puede tener el aviso del uso de un **** método no vigente
***(deprecated)*** en la versión actual del JDK, para lo cual la indicación del
compilador, en este caso, es compilar de nuevo con el parámetro -***deprecation***
después del nombre del archivo en la instruccion de ejecución, para averiguar
exactamente cuál es el problema. Los métodos desaprobados o no vigentes*****, son
aquellos que se han actualizado para la versión actual del Java y para los cuales
se deben utilizar las versiones recomendadas en la misma documentación.
xproject-2-0 - Google Code
code.google.com/p/xproject-2.../Mage_Core.csv?r... -
Mar 9, 2012 - "Prototype Deprecation Log","Registro Desaprobado Prototipo". "Request path for specified store","Solicitud de ruta para tienda especificada".
Something went wrong...