This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law: Contract(s)

Contract type - substantial

Bulgarian translation: тип на договора - изпълнение по същество

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contract type - substantial
Bulgarian translation:тип на договора - изпълнение по същество
Entered by: Andrei Vrabtchev

06:50 Oct 10, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Contract type - substantial
Представлява трудов договор, сключван с Англия, в случая за лекар.
В графата срещу contract type е посочено substantial.

В нета намирам следното:
For example, in an employment contract, an employee may substantially perform as a prerequisite to becoming entitled to a benefit.

Както и:

substantial performance n. in the law of contracts, fulfillment of the obligations agreed to in a contract, with only slight variances from the exact terms and/or unimportant omissions or minor defects.

В повечето случаи терминът се отнася до строителни дейности.

Общо взето добивам представа за значението, но не намирам приемлив термин на български.

Благодаря предварително!
Empty Whiskey Glass
Local time: 05:49
тип на договора - изпълнение по същество
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-10-10 07:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

substantial perrformance - изпълнение по същество

Оксфордски енциклопедичен речник по право
http://www.mobilis.bg/mobilis/oksfordski-enciklopedichen-rec...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-10-10 07:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Съгласно общото право се изисква пълно и точно изпълнение, следователно страна, която е извършила непълни или неточно изпълнение (например ако строителна организация е изпълнила строителните работи, но с дефекти) не може да получи нищо в замяна на своето изпълнение. Това крайно виждане понастоящем е променено чрез доктрината за изпълнение по същество (substantial performance). Страна, която е изпълнила по същество своите задължения, може да получи цената по договора, намалена с щетите, присъдени на другата страна поради дефекти."

Оксфордски енциклопедичен речник по право, стр. 390

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-10 07:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

За лекари е същото - да изпълняват пълно и точно задълженията си :-)
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:49
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2тип на договора - изпълнение по същество
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contract type - substantial
тип на договора - изпълнение по същество


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-10-10 07:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

substantial perrformance - изпълнение по същество

Оксфордски енциклопедичен речник по право
http://www.mobilis.bg/mobilis/oksfordski-enciklopedichen-rec...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-10-10 07:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Съгласно общото право се изисква пълно и точно изпълнение, следователно страна, която е извършила непълни или неточно изпълнение (например ако строителна организация е изпълнила строителните работи, но с дефекти) не може да получи нищо в замяна на своето изпълнение. Това крайно виждане понастоящем е променено чрез доктрината за изпълнение по същество (substantial performance). Страна, която е изпълнила по същество своите задължения, може да получи цената по договора, намалена с щетите, присъдени на другата страна поради дефекти."

Оксфордски енциклопедичен речник по право, стр. 390

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-10 07:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

За лекари е същото - да изпълняват пълно и точно задълженията си :-)

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря, какво ще да означава това за лекар - да не мрат много пациенти ли? :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Right! В строителството изразът е: "По описание", "Както е упоменато в договора", "Както е договорено" - демек всеки си изпълнява договор/е/ните задължения... ;-)
2 hrs
  -> благодаря!
agree  Maria Popova: Можете да видите и тук: A Dictionary of Modern Legal Usage, Bryan A. Garner
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search