Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third party liability of the owner
Slovak translation:
zodpovednosť vlastníka za škodu spôsobenú tretím stranám
Added to glossary by
Vladimír Hoffman
Oct 6, 2013 20:51
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Slovakia
third party liability of the owner
English to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease agreement
Ja si myslim, ze by to mohlo byt: "zodpovednosť majiteľa majetku za škodu voči tretím osobám" (ide o poistenie), ale prijmem vašu radu.
Dakujem.
Dakujem.
Change log
Oct 29, 2013 13:36: Vladimír Hoffman Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
zodpovednosť vlastníka za škodu spôsobenú tretím stranám
takto stačí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ďakujem"
9 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
povinné zmluvné poistenie (zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla)
Dobry den Zuzicka, ak by sa malo jednat o poistenie motoroveho vozidla, potom presny slovenský termín je ten, ktorý som uviedol vyššie.
V angline skratka MTPL (Motor Third Party Liability).
Je to poistenie auticka? :-)
V angline skratka MTPL (Motor Third Party Liability).
Je to poistenie auticka? :-)
Note from asker:
| Dobry den, nie, nebolo to o auticku, ale o nebytovych priestoroch. ale aj tak dakujem :) |
Something went wrong...