This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
weaving shed
over-minimization
Oct 6, 2013 08:59
10 yrs ago
English term

letter-carver

English to Italian Other Art, Arts & Crafts, Painting storia della scrittura
Esiste in italiano una parola unica per indicare questo termine? un suo sinonimo, credo, che ricorre nel testo e LETTER-CUTTER, ho capito che indica coloro che incidevano i caratteri nella pietra, ma non so se esiste una dizione precisa. Grazie!

The book in your hands has come about because I wanted to piece
together a history of writing using the Roman alphabet that draws
all the various disciplines surrounding it together, though fundamentally
my perspective is that of a calligrapher. Knowledge of writing
is held in so many different places by experts on different cultures, by
students of epigraphy (writing in stone) and palaeography (the study of
ancient writing), calligraphers, typographers, lawyers, artists, designers,
LETTER-CARVERS, sign-writers, forensic scientists, biographers and many
more besides. Indeed writing this book felt at times like an impossible
task: it seemed that every decade and topic had its experts, and how
could one possibly master 5,000 years’ worth of this? I have had to accept
that I cannot, but I hope I can give you a taste of it, a broad sweep that
might lead you to explore further aspects of the story for yourselves.
Proposed translations (Italian)
4 +1 epigrafista
4 +1 incisore
3 Incisore
3 incisore/intagliatore di lettere
3 esperto di incisioni calligrafiche

Discussion

budu (asker) Oct 10, 2013:
forse ho trovato la traduzione giusta: lapicida! vi suona?
E' brutterello, sì, ma credo si chiami così
budu (asker) Oct 6, 2013:
il litografo è chi riproduce scritti su una superficie di pietra che trattiene l'inchiostro per riprodurli nel procedimento di stampa, qui no
MariaGrazia Pizzoli Oct 6, 2013:
SE incisore nella pietra= litografo, se nel legno=xilografo, se su rame= calcografo.

Genericamente incisore
budu (asker) Oct 6, 2013:
...solo che lui è un incisore di lettere, non un incisore in senso lato

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

epigrafista

Le scritte incise nel marmo o nella pietra si chiamano 'epigrafi' e chi le scolpisc 'epigrafista'

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-06 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

SCUSATE : Mi è scappata la 'e' di 'scolpisce'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-10-06 12:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

L' 'epigrafe' è una scritta commemorativa, non eslusivamente mortuaria ...
Più che altro è una scritta breve. L' 'incisore' ha a che fare con i metalli, non con i marmi e le pietre, quindi io lo chiamerei, se non mi viene in mente qualcos'altro :'scultore calligrafo'

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-10-06 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ma la traduzione di 'carver' è 'intagliatore': http://www.wordreference.com/enit/carver

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-10-06 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra proposta, forse la migliore : 'SCALPELLISTA'
http://www.ilmestieredeisogni.apabz.it/berufe.php?beruf=Scal...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-10-06 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Anche 'SCALPELLINO', se leggi il link che ti ho dato.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2013-10-08 13:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mi dispiace, che sia meglio di niente : sarebbe stato meglio se fossi stata convinta !
Reference:

http://dizionarioitaliano.it/epigrafe/

Note from asker:
hmmmmmm..... le epigrafi sono le incisioni commemorative dei morti, incisioni lapidarie, esiste termine inglese
Peer comment(s):
agree Giulia Faraguna
2 days 4 hrs
Grazie mille !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "per ora metterò epigrafista, anche se credo che l'autore non abbia messo "epigraphist" per non confonderlo con gli studiosi di epigrafi.... grazie "
+1
12 mins

incisore

incisore, indipendentemente dal materiale su cui incide
Example sentence:

Tra gli incisori da ricordare bisogna citare Gilles Rousselet, che fu anche incisore ufficiale del Re Sole.

Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Incisione

Peer comment(s):
agree Riccardo Ranzato : La tua soluzione non era ancora apparsa quando ho postato la mia
2 mins
Figurati, anche io non ho visto il tuo intervento quando ho postato!
Something went wrong...
14 mins

Incisore

Purtroppo non sono a conoscenza di una parola unica per questo termine. Io userei "incisore".
Something went wrong...
3 hrs

incisore/intagliatore di lettere

I record non sono moltissimi, però meglio che fare una perifrasi :)

Aveva cominciato a lavorare a 14 anni, come incisore di lettere nel marmo: un'attività nella quale aveva messo a frutto le nozioni apprese con le lezioni all'Istituto d'Arte di Ravenna.

http://www.voce.it/edicola/index.html?section=articolo&id=28...

http://books.google.it/books?id=m8Q-AAAAcAAJ&pg=PA231&lpg=PA...

http://www.venicefoundation.org/pdf/vif27SpecialeEditoriaVen...

Non è escluso che il nuovo carattere a stampa fosse dovuto alla perizia di Stefano Arndes ("Aquila"), originario di Magonza ed esperto intagliatore di lettere, con cui G. poi formalizzò la collaborazione il 3 marzo 1477 costituendo una ulteriore società, che prevedeva una lunga durata della medesima, fissata in sei anni.

http://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-da-augusta_(Diz...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-10-06 13:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

urca, un bel tomo! buon divertimento :)
Note from asker:
mah, sì, infatti credo che alla fine metterò intagliatori di lettere (o di caratteri) su pietra. Comunque aspetto, magari nel corso delle prossime 400 pagine (!) salta fuori qualcosa di meglio...
Something went wrong...
35 mins

esperto di incisioni calligrafiche

potresti mettere cosi..

http://www.lasettadeipoetiestinti.it/incisioni-calligrafiche...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-10-06 09:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

che poi letter carver e letter cutter non sono proprio sinonimi...

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-10-06 09:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_cutting

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-10-06 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

comunque lo distinguerei dall'incisore in senso lato, qui è la calligrafia il focus...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-06 11:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

l'epigrafista incide anche disegni....i letter-carver incidono solo lettere..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-10-06 12:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

mettendo esperto in incisioni calligrafiche è inteso che incide non che scrive...vedi tu... stavo pensando anche intagliatore ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-10-06 13:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

intagliatore/incisore di lettere..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-10-06 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

specificando..
Note from asker:
letterista e calligrafo sono due cose diverse, letter carver è il letterista che incide le lettere sulla pietra, il calligrafo è a mano. Temo che nn potrò evitare le perifrasi, è che ricorre talmente tante nel testo che speravo di cavarmela in modo più conciso. Comunque grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search