This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

outerwear

Portuguese translation: vestuário exterior

13:11 Oct 3, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: outerwear
Olá,

Trata-se de um item de uma lista de vestuário.

'Vestuário externo' soa bem estranho, não? O que acham? Alguma sugestão?

Obrigada!

Adriana
Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 06:58
Portuguese translation:vestuário exterior
Explanation:
É assim que eu costumo traduzir este termo.
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vestuário exterior
Mariana Rohlig Sa
4 +2vestuário externo
Marlene Curtis
4roupas externas
Daniela de Oliveira
4roupas para atividades ao ar livre
Fernandobn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vestuário exterior


Explanation:
É assim que eu costumo traduzir este termo.

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Talvez dissesse roupa exterior, em oposição a roupa interior...
2 mins
agree  Jose Manuel Braga
4 mins
agree  oxygen4u
50 mins
agree  Márcio Clemente
1 hr
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roupas externas


Explanation:
Adriana: acho que depende do português, não? Se for o europeu, o termo sugerido pela Mariana é o correto. Acho que na versão brasileira ou ficaria mesmo como outerwear, ou como "roupas externas" (exemplos nos links).


    Reference: http://www.specialized.com/br/pt-br/ftr/outerwear/mens-outer...
    Reference: http://saogoncalo.olx.com.br/confeccao-de-roupas-externas-ii...
Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vestuário externo


Explanation:


http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/527381...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-10-03 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

INVISTA - Vestuário
www2.invista.com/por_page_whois_bus_apparel.shtml‎
Translate this page
A INVISTA Vestuário engloba a amplitude do vestuário do consumidor – de roupas íntimas ao VESTUÁRIO EXTERNO, do trabalho ao esporte, da sala de reuniões à ...

http://www2.invista.com/por_page_whois_bus_apparel.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-10-03 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/527381...

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
45 mins
  -> Grata !
agree  MonicaVFreit (X)
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roupas para atividades ao ar livre


Explanation:
outerwearn. clothing for outdoors; overclothes (as coats or jackets that are worn over other clothes)

outerwear = roupas para atividades ao ar livre; roupas de cima


Fernandobn
Brazil
Local time: 02:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search