Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedienungsware
Czech translation:
zboží pro prodej u pultu / určené k prodeji u pultu
Added to glossary by
Edita Pacovska
Oct 2, 2013 09:39
10 yrs ago
German term
Czech Republic
Bedienungsware
German to Czech
Bus/Financial
Food & Drink
masné výrobky
(ganze Ware)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | zboží pro prodej u pultu / určené k prodeji u pultu |
Jaroslava Křižková
|
| 3 +1 | zboží z pultového prodeje |
Janka Havlickova Credence s.r.o.
|
Proposed translations
+2
19 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
zboží pro prodej u pultu / určené k prodeji u pultu
protože jde o velké kusy, které se musejí nakrájet apod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
+1
28 mins
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Technical , Business/Industry Translator
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Czech to Slovak
zboží z pultového prodeje
zboží (např. nebalené nebo zabalené potraviny, které nemají dlouhou dobu údržnosti), které se prodává obslužným zpusobem
Peer comment(s):
| agree |
Dagmar Steidlova
21 mins
|
|
Dakujem
|
|
| neutral |
Jaroslava Křižková
: může jít o zboží k pultové prodeji teprve určené - prodávané ve velkoobchodě maloobchodu
25 mins
|
|
Dakujem. Áno, máte pravdu.
|
Something went wrong...