Rollizug
Italian translation: (lampada) a saliscendi con cavo spiralato / con cavo elastico a spirale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Sep 30, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (lampada) a saliscendi con cavo spiralato / con cavo elastico a spirale |
|
Answers
1 hr confidence: 
(lampada) a saliscendi con cavo spiralato / con cavo elastico a spirale Explanation: Sul "saliscendi" direi che ci siamo - solo che spesso il saliscendi è con contrappeso, il che non mi sembra il nostro caso, e credo vada precisato. Perché le foto mi hanno confermato quello che mi era subito venuto in mente - quei cordoni arricciati che ho visto spesso nelle cucine della mia infanzia/giovinezza (anni '70 o giù di lì, ahem). Qua un esempio del cavo in oggetto: http://www.ebay.it/itm/Lampadario-Vintage-Saliscendi-origina... Non ho trovato, però, traduzioni più compatte di quelle che propongo... Meccanismo per saliscendi oro con cordone elastico a spirale shop.puntoluce.net/.../Meccanismo-per-saliscendi-or...Diese Seite übersetzen Saliscendi per lampadari oro. ... Meccanismo per saliscendi oro con cordone elastico a spirale. Meccanismo per ... Ricambio per lampadari con saliscendi . Saliscendi a cavo spiralato* T R E N D Y www.ws-lamps.com/.../LEG_TRENDY_2007_EN.p...Diese Seite übersetzen a richiesta in esecuzione con saliscendi, sia a cavo diritto che spiralato. Gli apparecchi della serie TRENDY sono adatti all'uso con lampade a incandescenza o ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations