This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

break

French translation: mettre en défaut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break
French translation:mettre en défaut
Entered by: emmanuelle groom

10:10 Sep 30, 2013
English to French translations [PRO]
Computers: Software / testing
English term or phrase: break
Contexte : test de logiciels

Phrase : Understanding of how software works so as to be able to **break** it.

Ref en anglais : http://www.amazon.fr/How-Break-Software-Practical-Testing/dp...

Merci
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 13:51
Le mettre en défaut
Explanation:
C'est l'objectif du testeur : trouver les failles.
Un petit PDF du même auteur que celui référencé dans la question :
www.math.uaa.alaska.edu/~afkjm/cs470/.../breaking....‎


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-09-30 10:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cette référence est plus efficace :
www.math.uaa.alaska.edu/~afkjm/cs470/handouts/breaking.pdf
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 14:51
Grading comment
oui c'est la réponse que j'ai utilisée - mettre en défaut / trouver la faille correspond parfaitement au texte source. encore merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Le mettre en défaut
Platary (X)
4violer
Davide Santori
4entrer dedans
Marcombes (X)
4provoquer une panne / erreur
FX Fraipont (X)
4roder un logiciel
Daryo
3trouver la faille
Anne Bohy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
violer


Explanation:
or décrypter.
A suggestion.


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/break
Davide Santori
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Platary (X): Je ne pense pas que ce soit la démarche, du moins celle à laquelle il est fait référence dans la question. Bien au contraire.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrer dedans


Explanation:
Blender, faut arriver à entrer dedans, mais une fois que tu as acquis les raccourcis et automatisme, ça marche vachement bien ! :).


    Reference: http://fr.openclassrooms.com/forum/sujet/sondage-quel-logici...
Marcombes (X)
France
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Platary (X): Aimable conversation entre potaches qui n'apporte rien et ne répond absolument pas à la problématique.
15 mins
neutral  FX Fraipont (X): "entrer dans Blender " ici = se familiariser avec - un contresens total avec ce qui se passe ici, où il s'agit de "planter" le logiciel pour remédier à ses failles.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Le mettre en défaut


Explanation:
C'est l'objectif du testeur : trouver les failles.
Un petit PDF du même auteur que celui référencé dans la question :
www.math.uaa.alaska.edu/~afkjm/cs470/.../breaking....‎


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-09-30 10:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cette référence est plus efficace :
www.math.uaa.alaska.edu/~afkjm/cs470/handouts/breaking.pdf

Platary (X)
Local time: 14:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 289
Grading comment
oui c'est la réponse que j'ai utilisée - mettre en défaut / trouver la faille correspond parfaitement au texte source. encore merci
Notes to answerer
Asker: Oui c'est exactement ce que j'avais compris du site anglais. Merci pour cette traduction !!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Teixeira
12 mins
  -> Merci bien !
agree  Alain Boulé
33 mins
  -> Merci Alain !
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilles !
agree  Bertrand Leduc
1 hr
  -> Merci Bertrand !
neutral  Daryo: oui mais: dans le but de le tester / perfectionner … pas de le casser et jeter à la poubelle – nuance qui manque.
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provoquer une panne / erreur


Explanation:
"Provoquer volontairement une panne sous Windows 7 [Résolu] - Forum ...
http://www.developpez.net › ... › Windows › Windows 7‎Translate this page
Jun 23, 2010 - Mais je suis en formation de maintenance informatique et un exercice est de provoquer une panne sous Windows7 qu'un de mes collègue ..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-30 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

it's about finding possible ways to make the application crash, and prove there is a bug.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Platary (X): Merci de conforter une réponse déjà formulée, mais c'est un peu différent : il ne s'agit pas de provoquer (on en connaîtrait la raison), mais bien plutôt de découvrir une erreur.
3 mins
  -> provoquer une panne/erreur ne veut pas dire "qu'on en connaît la raison". Le description sur Amazon dit bien :" a "nose for where the bugs are hiding" should guide testers"
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trouver la faille


Explanation:
suggestion

Anne Bohy
France
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to break (new) software
roder un logiciel


Explanation:
même idée que: "how to break a new car" / "comment roder une voiture"

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: break in ?
9 hrs
  -> il ne s'agit pas de casser le jouet et le jeter a la poubelle mais de trouver les défauts à corriger - similaire à roder une voiture.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search