Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when conditions clear
Spanish translation:
cuando las condiciones desaparecen/ya no están
Added to glossary by
Jorge Merino
Sep 29, 2013 16:57
10 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
when conditions clear
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola. No sé a qué se refiere este término. Muchas gracias por cualquier ayuda. Saludos y besos a todos.
Shutdown Delay Relay (IM 1H)
Turns off when conditions clear or engine speed drops to zero.
Shutdown Delay Relay (IM 1H)
Turns off when conditions clear or engine speed drops to zero.
Change log
Oct 14, 2013 02:13: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
cuando las condiciones desaparecen/ya no están
Mi lectura...
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: agree.cuando las condiciones que determinaron el shutdown (o parada) desaparecen.Nota: It is a shutdown delay relay.Saludos :)
1 hr
|
|
Exacto, gracias cranes!
|
|
| agree |
Phoenix III
1 hr
|
|
Gracias Phoenix!!
|
|
| agree |
Gabriel Catalan
8 days
|
|
Gracias Gabriel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
53
cuando las condiciones vuelven a su estado inicial
.
10 hrs
Rodolfo Espinal
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
More than 45 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Dutch to Spanish
cuando las condiciones se aclaren
se apagará cuando las condiciones se aclaren o la velocidad del motor regrese a cero.
1 day 19 hrs
cuando las condiciones sean idóneas
No trabajo en este área así que si me equivoco, disculpame, pero te contesto solo de experiencia (tengo un coche que hace esto - el shutdown automático), y solo pasa en el caso que las condiciones externas sean adecuadas. Por ejemplo si hace muchísimo frío y el motor está frio, automáticamente no se activa.
Por esto diría que se trata más bien de condiciones climáticas, pero por supuesto, mejor que te lo confirme alguien especializado.
Espero que te ayude a aclararlo.
Suerte
Por esto diría que se trata más bien de condiciones climáticas, pero por supuesto, mejor que te lo confirme alguien especializado.
Espero que te ayude a aclararlo.
Suerte
Discussion