Sep 29, 2013 13:48
10 yrs ago
1 viewer *
German term
länderübergreifendes Abitur
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Er schrieb eine Deutsch-Klausur für das länderübergreifende Abitur.
länderübergreifend bezieht sich dabei auf Bundesländer, innerhalb Deutschlands
länderübergreifend bezieht sich dabei auf Bundesländer, innerhalb Deutschlands
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 29, 2013 18:53: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Education / Pedagogy" , "Field (write-in)" from "Behälterbau" to "(none)"
Proposed translations
+3
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
nationally uniform Abitur
It should be noted that the issue here is not recognition across all states - that was settled a long time ago - but a truly centralized exam which is apparently being tested in several states (see second link below)
Example:
"With a nationally uniform Abitur, the pupils’ degrees would become more easily comparable."
Example:
"With a nationally uniform Abitur, the pupils’ degrees would become more easily comparable."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this fits my rather general context quite nicely."
5 mins
transnational(ly valid) Abitur/A levels
perhaps
+2
52 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
German interstate Abitur
or German interstate school leaving examination
1 day 4 hrs
national high-school leaving certificate
or nationally recognized
Reference comments
6 hrs
Reference:
Länderübergreifendes Abitur - ISB Bavaria
Downloadable current (2013-14) information related to Bavaria and cooperating states
Reference:
http://www.isb.bayern.de/gymnasium/uebersicht/laenderuebergr-gem-aufgabenteile-abiturpruefung/
Something went wrong...