Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance of the focus of that employee's life
Spanish translation:
(que violente) las prioridades que el funcionario haya definido para su vida
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 28, 2013 14:37
10 yrs ago
English term
balance of the focus of that employee's life
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
En un texto sobre recursos humanos de una organización internacional se aborda la cuestión de los cambios de destinos (y de países) frecuentes de determinados empleados:
The assignment must take into account the focus of that employee's life....
y más adelante
....must avoid changing the **balance of the focus of that employee's life**
The assignment must take into account the focus of that employee's life....
y más adelante
....must avoid changing the **balance of the focus of that employee's life**
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 29, 2013 17:26: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
(que violente) las prioridades que el funcionario haya definido para su vida
La familia, la profesión o lo que sea.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-28 14:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
funcionario, empleado
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-28 14:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
funcionario, empleado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
alterar el centro / el foco / el lugar donde se centra la vida de ese trabajador / empleado
Una opción
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ponderando los objetivos particulares del trabajador
valorando las expectativas del trabajador
evitando trastocar sus objetivos vitales
evitando trastocar sus objetivos vitales
1 day 1 hr
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
del enfoque de la vida de ese empleado **
debe evitar alterar el equilibrio ** del enfoque de la vida de dicho empleado **
Tambien podría ser "Las aspiraciones que ese empleado tenga para su vida.
Tambien podría ser "Las aspiraciones que ese empleado tenga para su vida.
Something went wrong...