Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorbewittert
Italian translation:
prepatinato
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Oct 1, 2003 06:01
20 yrs ago
1 viewer *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
vorbewittert
German to Italian
Tech/Engineering
Si tratta di materiali usati per la copertura e l'isolamento di tetti.
Il cliente mi ha anche spiegato il termine ("vorbewittert" heißt: zuvor einem künstlichen Witterungsprozess ausgesetzt, so dass sich (gewollt) eine gewisse Patina-Schicht bildet), ma io non so come renderlo in italiano. Ho capito il significato, ma non mi viene niente che non sia una spiegazione di qualche riga... Segue una parte del testo in cui è presente il termine.
neu Titanzink,
vorbewittert Zinkabtragsrate.
Die nebenstehende Grafik zeigt die Zinkabtragsrate
von vorbewittertem Titanzink
in Vergleich zu XXX auf Basis des von YYY durchgeführten HCT-Tests.
Il cliente mi ha anche spiegato il termine ("vorbewittert" heißt: zuvor einem künstlichen Witterungsprozess ausgesetzt, so dass sich (gewollt) eine gewisse Patina-Schicht bildet), ma io non so come renderlo in italiano. Ho capito il significato, ma non mi viene niente che non sia una spiegazione di qualche riga... Segue una parte del testo in cui è presente il termine.
neu Titanzink,
vorbewittert Zinkabtragsrate.
Die nebenstehende Grafik zeigt die Zinkabtragsrate
von vorbewittertem Titanzink
in Vergleich zu XXX auf Basis des von YYY durchgeführten HCT-Tests.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pre-trattato in seguito ad esposizione artificiale alle condizioni metereologiche |
Sonia Small
|
| 5 +2 | prepatinato |
Martin Schmurr
|
| 3 +1 | esporre al tempo ... |
dieter haake
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pre-trattato in seguito ad esposizione artificiale alle condizioni metereologiche
È lungo, ma magari in seguito si può abbreviare scrivendo solo "pre-trattato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
15 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
+2
2 hrs
prepatinato
l'abbiamo sempre usato con una ditta costruttrice di tetti a Singapore.
(si trova anche su Google)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2003-10-08 11:40:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non capisco come si può scegliere una risposta non chiara (pre-trattato in che modo?) e senza alcun riscontro su Google invece di una risposta che ha tanti riscontri su Google e che un membro pluriennale di ProZ ha sentito usare in persona dagli esperti del settore!
(si trova anche su Google)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2003-10-08 11:40:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non capisco come si può scegliere una risposta non chiara (pre-trattato in che modo?) e senza alcun riscontro su Google invece di una risposta che ha tanti riscontri su Google e che un membro pluriennale di ProZ ha sentito usare in persona dagli esperti del settore!
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
4 mins
|
|
grazie! fai ancora il bagno? dicevano che si sarebbe potuto fare fino a novembre, grazie all'estate calda…
|
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
: anche la spiegazione del cliente in DE parla di Patina-Schicht :-)
9 days
|
Something went wrong...