Glossary entry (derived from question below)
English term
seamless
Overview
Much of our digital lives are stored on our iPhones, and everyone should use a passcode to help protect this important information and their privacy. Unfortunately, not everyone does; more than 50 percent of smartphone users don't use a passcode. Your fingerprint is one of the best passcodes in the world. It's always with you, and no two are exactly alike. Touch ID is a seamless way to use your fingerprint as a passcode. With just a touch of the Home button of your iPhone 5s, the Touch ID sensor quickly reads your fingerprint and automatically unlocks your phone. You can even use it to authorize purchases from the iTunes Store, App Store, and iBooks Store.
| 4 +3 | fluide |
Bernard Moret
|
| 4 +2 | un moyen parfaitement naturel |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | intégré |
Nicolas Roussel
|
| 3 | système sans faille |
Christophe Delaunay
|
| 3 | transparent |
Thierry Bourguet
|
Sep 26, 2013 08:18: writeaway changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Sep 30, 2013 16:23: Bernard Moret Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fluide
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
système sans faille
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
intégré
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
transparent
Web applications let users seamlessly navigate these pages of digital text, image and multimedia.
Les applications Web permettent aux utilisateurs de naviguer de façon transparente dans ces pages de texte, d'images et de contenu multimédia numériques.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/fa�on transp...
seamless integration : intégration transparente
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/seamless
un moyen parfaitement naturel
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-26 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
"seamless" applies to how natural it is to use - it makes no claim as to how secure it is - fortunately, as it was cracked in two days.
"BOSTON (Reuters) - A group of German hackers claimed to have cracked the iPhone fingerprint scanner on Sunday, just two days after Apple launched the technology that it promises will better protect devices from criminals and snoopers seeking access.
If the claim is verified, it will be embarrassing for Apple which is betting on the scanner to set its smartphone apart from new Samsung models and others running the Android operating system of Google. "
http://www.nbcnews.com/technology/hacker-group-claims-have-c...
| agree |
Cyril B.
: vn1 :)
1 min
|
|
thanks ;-) But certainly not safe : http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/iphone-fingerprint-...
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: par extension, oui peut-être
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Victoria Britten
: L'extension me semble un peu trop étendue
1 day 1 hr
|
Something went wrong...