GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:00 Sep 24, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo da Luz Brazil Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Alumínio - cortado a laser, montado e com grafagem Roller Hemming feita manualmente |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
aluminium - lasered, assembly and manually roller hemmed Alumínio - cortado a laser, montado e com grafagem Roller Hemming feita manualmente Explanation: Minha dúvida aí é o 'assembly', que parece ser 'assembled' redigido incorretamente. Quanto a 'rooler hemmed', vide Célula robotizada Roller Hemming Comau realiza a grafagem de partes móveis de veículos, como portas, capôs e porta-malas (http://www.drccomunicacao.com.br/projetos/grupo fiat/files/g... PROJETO DE GRAFAGEM ROLLER HEMMING PORTAS PSA Ai51 (http://www.wedologos.com.br/arquivosProjeto/11981_1.pdf) Obs.: "Roller hemming" é a união de duas chapas metálicas por meio de uma bainha feita em um conjunto de rolos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.