This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

Patient Global Impression of Change (PGI-C)

Hungarian translation: a beteg összbenyomása a változásról

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patient Global Impression of Change (PGI-C)
Hungarian translation:a beteg összbenyomása a változásról
Entered by: Dora Miklody

19:03 Sep 23, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Patient Global Impression of Change (PGI-C)
A kérdés magáért beszél :)

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 23:26
a beteg összbenyomása a változásról
Explanation:
vagy "a beteg változással kapcsolatos összbenyomása"
Selected response from:

ilaszlo
Hungary
Local time: 23:26
Grading comment
Megjegyeztem az ügyfélnek, hogy elfogadott fordítása még nincs ennek a skálának.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a beteg összbenyomása a változásról
ilaszlo
4beteg(ek) által érzékelt általános állapotváltozás (PGIC) [értéke]
Attila Hajdu
5 -1összességében hogyan érzékeli a beteg a változást
JANOS SAMU


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient global impression of change (pgi-c)
beteg(ek) által érzékelt általános állapotváltozás (PGIC) [értéke]


Explanation:
Ezt elsősorban a fájdalomszint változásának felmérésére használják, tehát ez belefoglalható az elnevezésbe is, ha tényleg így van az adott esetben.

Attila Hajdu
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Nem általános változásról van szó, hanem a változás érzékeléséről összességében.
49 mins
  -> A „változás érzékelése összességében” számomra értelmezhetetlen. Biztosan magyarul van?
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
patient global impression of change (pgi-c)
összességében hogyan érzékeli a beteg a változást


Explanation:
Nem fontos, sőt itt nem is praktikus alárendeléssel megoldani a fordítást, hanem könnyen érthetően magyarosan kell kifejezni a mondanivalót. A global az érzékelésre (ami a benyomások eredménye) vonatkozik és nem a változásokra.

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:26
Specializes in field
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Hajdu: A fordítás helyetti körülírással óvatos lennék
9 mins
  -> Jó, legyél óvatos. Én is azt voltam. Az egyet nem értés indoklását nem helyettesíti a tanácsadás.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patient global impression of change (pgi-c)
a beteg összbenyomása a változásról


Explanation:
vagy "a beteg változással kapcsolatos összbenyomása"

ilaszlo
Hungary
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Megjegyeztem az ügyfélnek, hogy elfogadott fordítása még nincs ennek a skálának.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: „A beteg(ek) változással kapcsolatos összbenyomása (PGIC)” a legpontosabb. Magától értetődő, hogy a saját állapotuk változásáról van szó.
3 mins
agree  JANOS SAMU
1 hr
agree  ValtBt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search