Sep 17, 2013 15:41
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: German to English, English to German
Energetische Leistungsvorausetzung
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hi,
ich bin gerade dabei ein Buch über Trainingslehre ins Englische zu übersetzen. Ich bin gerade an einer Stelle auf dem Begriff "Energetische Leistungsvoraussetzung" gestoßen. Es handelt sich dabei um die körperlichen Voraussetzungen, die eine Person benötigt um unterschiedliche Arten sportlicher Übungen auszuüben ( Kraftübungen vs Agilitätsübungen vs Ausdauerübungen). Es kommt also darauf an, wie gut die körperlichen Voraussetzungen bei einer bestimmten Übung wie z.B. Kraftübung sind.
Mir sind ein paar halbgare Übersetzungsmöglichkeiten eingefallen, aber vielleicht hat jemand noch einen besseren/direkteren Vorschlag.
Liebe Grüße,
Steffen
ich bin gerade dabei ein Buch über Trainingslehre ins Englische zu übersetzen. Ich bin gerade an einer Stelle auf dem Begriff "Energetische Leistungsvoraussetzung" gestoßen. Es handelt sich dabei um die körperlichen Voraussetzungen, die eine Person benötigt um unterschiedliche Arten sportlicher Übungen auszuüben ( Kraftübungen vs Agilitätsübungen vs Ausdauerübungen). Es kommt also darauf an, wie gut die körperlichen Voraussetzungen bei einer bestimmten Übung wie z.B. Kraftübung sind.
Mir sind ein paar halbgare Übersetzungsmöglichkeiten eingefallen, aber vielleicht hat jemand noch einen besseren/direkteren Vorschlag.
Liebe Grüße,
Steffen
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
(energetic) conditioning requirements
I would say that "conditioning" is the key term here which shouldn't be left out or altered. Everything else can be tweaked further.
See example below:
"SCIENCE AND PRACTICE OF ENERGETIC CONDITIONING ASSESSMENT AND PRESCRIPTION" http://www.xlr8sportstraining.com/event/9/sprinz-conference-...
"Conditioning requirements in soccer" http://williamssport.com/conditioning-requirements-in-soccer...
"Bioenergetic Conditioning - The Missing Link to Your Strength & Conditioning Program" http://athleteinterrupted.blogspot.com/2012/01/bioenergetic-...
See example below:
"SCIENCE AND PRACTICE OF ENERGETIC CONDITIONING ASSESSMENT AND PRESCRIPTION" http://www.xlr8sportstraining.com/event/9/sprinz-conference-...
"Conditioning requirements in soccer" http://williamssport.com/conditioning-requirements-in-soccer...
"Bioenergetic Conditioning - The Missing Link to Your Strength & Conditioning Program" http://athleteinterrupted.blogspot.com/2012/01/bioenergetic-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for the answers. They were all really helpful. I agree that the term "conditioning" here "
16 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Energy Performance Requirements
25 mins
Felix Sherrington-Kendall
Germany
Germany
Native in English
Germany
Putting the human in human translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
required level of fitness/stamina/technique
Obviously depends on the exact type of exercise, as you mentioned several.
Reference:
http://www.power-station.co.nz/index.php/women-only/crossfit-ladies
http://dynamicsphysiotherapy.co.uk/services/employer-assistance
3 hrs
physical condition prerequisites
perhaps
Discussion