Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the time-to-market leader
Arabic translation:
رائد التسويق السريع
Added to glossary by
Ahmed Samir
Sep 17, 2013 13:20
10 yrs ago
2 viewers *
English term
the time-to-market leader
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
context:
to deliver industry-leading innovation and quality to its global customers, with the goal of being the time-to-market leader in all markets in which it participates.
to deliver industry-leading innovation and quality to its global customers, with the goal of being the time-to-market leader in all markets in which it participates.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | رائد التسويق السريع |
Ahmed Maher
|
| 4 | رائد وقت/زمن (إيصال البضاعة) إلى السوق |
TargamaT team
|
Proposed translations
56 mins
Selected
رائد التسويق السريع
time-to-market
مصطلح يستخدم عادة لدى الشركات للتعبير عن وصول خدمات الشركة ومنتجاتها للعملاء
فالغرض منه ليس الوقت في حد ذاته بقدر ما يراد به السرعة والفعالية بالإضافة إلى بعض الأمور الأخرى في عرض وتسويق خدمات الشركة ومنتجاتها للعملاء
وعليه فتعبير التسويق السريع يقرب المعنى المراد في زهن القارئ بصورة أفضل
مصطلح يستخدم عادة لدى الشركات للتعبير عن وصول خدمات الشركة ومنتجاتها للعملاء
فالغرض منه ليس الوقت في حد ذاته بقدر ما يراد به السرعة والفعالية بالإضافة إلى بعض الأمور الأخرى في عرض وتسويق خدمات الشركة ومنتجاتها للعملاء
وعليه فتعبير التسويق السريع يقرب المعنى المراد في زهن القارئ بصورة أفضل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
580
رائد وقت/زمن (إيصال البضاعة) إلى السوق
http://ar.wikipedia.org/wiki/الوقت_إلى_السوق
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-17 13:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-17 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضا
الشركة الرائدة في زمن إيصال المنتج إلى السوق
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-17 13:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-17 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضا
الشركة الرائدة في زمن إيصال المنتج إلى السوق
Something went wrong...