Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silo truck
Norwegian translation:
tankbil / lastebil med tippbar tank
Added to glossary by
Liss Myrås (X)
Sep 29, 2003 21:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
silo truck
English to Norwegian
Tech/Engineering
Anleggsbiler
"tilting silo truck"
Er det noen som vet om vi har en norsk oversettelse på dette kjøretøyet? Jeg funderer på å bruke "tankbil", men er usikker på om det er dekkende nok.
Legger ved en link jeg fant som kanskje kan gi en viss ide om utseende på "tankbilen":
http://www.specialistbulkservices.co.uk/
Er det noen som vet om vi har en norsk oversettelse på dette kjøretøyet? Jeg funderer på å bruke "tankbil", men er usikker på om det er dekkende nok.
Legger ved en link jeg fant som kanskje kan gi en viss ide om utseende på "tankbilen":
http://www.specialistbulkservices.co.uk/
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | tankbil |
Frank Ekeberg
|
| 4 +1 | Lastebil/kjøretøy med tippbar tank/container |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
+1
19 mins
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
278
Selected
tankbil
Enig med deg. Tankvogn er også en vanlig betegnelse. Jeg har ikke hørt noe mer spesifikt navn på slike kjøretøyer i landbrukssammenheng i hvert fall.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen begge to!
Siden jeg hadde begrensninger med hensyn til tegnplass, ble det "tankbil" selv om "lastebil/kjøretøy med tippbar tank" beskriver kjøretøyet litt mer nøyaktig."
+1
21 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
884
Lastebil/kjøretøy med tippbar tank/container
Uten at jeg har sett et spesielt uttrykk på norsk, ville jeg si Lastebil eller kjøretøy med tippbar tank eller container
http://www.srv.se/funktioner/publish/doklager/dok223-50.pdf
er en svensk side som bruker:Fordon med tippbar tank för transport av pulver eller granulat och fordon med tippbar slamsugartank med tömning baktill...
http://www.srv.se/funktioner/publish/doklager/dok223-50.pdf
er en svensk side som bruker:Fordon med tippbar tank för transport av pulver eller granulat och fordon med tippbar slamsugartank med tömning baktill...
Something went wrong...