This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

get it out of your hair.

Portuguese translation: deixe que a gente cuida disso.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get it out of your hair.
Portuguese translation:deixe que a gente cuida disso.
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

21:22 Sep 16, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: get it out of your hair.
Why don't you go back in the office and let us do this? **We'll get it out of your hair**.

Obrigada!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 09:52
deixe que a gente cuida disso.
Explanation:
outra sugestão.
Selected response from:

Paula Borges
United Kingdom
Local time: 13:52
Grading comment
Super Tks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deixe que a gente cuida disso.
Paula Borges
5 +1vamos livrá-lo do abacaxi
airmailrpl
5A gente quebra essa pra você / A gente te dá um força com isso
Erick Andrello Nietto (X)
4A gente quebra o seu galho
Vitor Visconti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vamos livrá-lo do abacaxi


Explanation:
get it out of your hair => vamos livrá-lo do abacaxi

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloísa Ferdinandt: Ou, 'vamos descascar o abacaxi para você'.
1 hr
  -> good
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deixe que a gente cuida disso.


Explanation:
outra sugestão.

Paula Borges
United Kingdom
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super Tks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloísa Ferdinandt: Isso.
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Talita Castello Branco
2 days 6 hrs
  -> Obrigada!
agree  Lumen (X)
2 days 14 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A gente quebra o seu galho


Explanation:
Sugestão.

Vitor Visconti
Brazil
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: Dizem que "quem quebra-galho é macaco gordo"
12 hrs
  -> Essa eu nunca ouvi! Muito boa! Bom, sempre ouvi essa expressão aqui em S.P, não sei se é regional demais ou se é mais ampla... Mas também tem uma coisa: Macaco gordo é rei na selva!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A gente quebra essa pra você / A gente te dá um força com isso


Explanation:
As duas expressões se encaixam perfeitamente com o original, nesse contexto informal. Detalhe aqui é que não precisa se mencionar o "galho" na primeira expressão ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-09-18 16:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

correção da segunda: A gente te dá uma força com isso. (errinho de digitação rs)

Erick Andrello Nietto (X)
Brazil
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search