przypisywalność skutku przy przestępstwach z zaniechania
| 09:30 Sep 13, 2013 |
|
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
Causation in crimes of omission Explanation: Causation is the "causal relationship between conduct and result". That is to say that causation provides a means of connecting conduct with a resulting effect, typically an injury Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Causation_(law) Reference: http://digitalcommons.law.wne.edu/facschol/78/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ascription of criminal responsibility for the consequences of an omission Explanation: Kolejne cudowne dziecko polskiej karnistyki ;). Trzeba chyba opisowo, żeby było zrozumiale. „Omission” można zastąpić poprzez „failure to act”. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-09-13 10:32:15 GMT) -------------------------------------------------- No tak, taki problem jest częsty z rzeczownikami odczasownikowymi. "Ascribe responsibility" byłoby już ok. Być może attribution faktycznie wygląda lepiej. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
(the degree of) negligence based on results (of actions) Explanation: I think you can word it this way . This is what it is,basically. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations