HAYAT DIŞI
German translation: Nicht-Lebensversicherung
| 11:33 Sep 12, 2013 |
| Turkish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Nicht-Lebensversicherung |
| ||
| 5 +1 | Außer Lebensversicherung |
| ||
| 4 | Lebensversicherungen und andere Versicherungstypen |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nicht-Lebensversicherung Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-09-12 11:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Ben olsam, kesinlikle "Nicht-Lebensversicherung" derdim, çünkü Türkiye'de genellikle "Allianz" ile çalışıyor. Nicht-Lebensversicherung: Allianz http://www.allianz.be/allianz/de/products/company/nolife.asp Nichtlebensversicherung: Generali: https://www.generali.ch/annualreport2012/de/zahlen/nichtlebe... Foyer http://www.foyer.lu/de/aktivitaten/nichtlebensversicherung/n... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Außer Lebensversicherung Explanation: Ben bu şekilde çevirirdim: Außer Lebensversicherung wurde Haftpficht und Schadenersatz unter follgenden Überschriften geregelt (oder zusammengefasst).... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
Lebensversicherungen und andere Versicherungstypen Explanation: tercih meselesi -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-09-13 08:27:31 GMT) -------------------------------------------------- andere yerine "sonstige" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations