credit claim

15:16 Sep 5, 2013 

Уже исправил, Олег )

15:15 Sep 5, 2013 

Или всё же "договорЫ?

15:09 Sep 5, 2013 

Принимается также обеспечение в виде требований по синдицированным кредитам, однако практическое их использование в качестве обеспечения до сих пор (или: пока; в настоящий момент; etc. – прим. пер.) ограничено (but their use so far has been limited).

15:06 Sep 5, 2013 

Это, по сути, синонимы.

Навскидку:

В Евросистеме в качестве обеспечения по операциям кредитования принимаются требования по кредитным договорам (кредитные требования) в нескольких различных формах. Кредитные требования (чаще обычно называемые просто "кредитные договоры" (банковские кредиты; банковские ссуды; кредиты банков; ссудные договоры; etc. – что там по стилю и т. д. – прим. пер.)) представляют собой значительную часть обеспечения, принимаемого в рамках Евросистемы. Термин “кредитное требование” определяется в Директиве ЕС “О предоставлении финансового обеспечения” как имущественное требование, возникающее в силу договора, в соответствии с которым и на основании которого кредитная организация предоставляет (ссужает) денежные средства в виде кредита (кредитный договор – прим. пер.). В рамках Евросистемы в качестве обеспечения принимаются несколько видов кредитных требований. Дополнительно к кредитным требованиям, удовлетворяющим квалификационным требованиям Евросистемы, иные виды кредитных требований также опосредованно принимаются в качестве обеспечения, например, в виде ценных бумаг, обеспеченных активами, или облигаций с покрытием.

13:43 Sep 5, 2013 

...именуемые 'банковские займы")...?

13:35 Sep 5, 2013 

...

13:32 Sep 5, 2013 

В качестве обеспечения выступает не банковская ссуда, как таковая, а право требования (истребования) кредитной (ссудной) задолженности, то есть право требования задолженности по кредитному договору, возникшее в силу такого кредитного/ссудного договора. То есть обеспечением, в финансовом смысле, является будущий поток денежных платежей в погашение полученного кредита (ссуды). Такое обеспечение в чистом виде попадает в категорию т. н. “финансового обеспечения”. Варианты перевода: “кредитное требование”, “право требования кредитора”, “требование по кредитному договору”.

Обратная сторона Луны – право требования по депозиту (депозитному договору) – то есть когда лицо, разместившее средства на депозитном счете (в кредитном учреждении), предоставляет в качестве обеспечения свое право требования/истребования по такому договору третьему лицу.

Наиболее изящным представляется “право требования по кредитному договору, предоставляемое в качестве обеспечения”. Но можно и короче: просто “кредитное требование”.