Sep 5, 2013 09:34
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
de schade ten gevolge van tijdverzuim
Dutch to Polish
Law/Patents
Law (general)
odszkodowanie w przypadku uniewinnienia w postępowaniu karnym
Osobie uniewinnionej w postępowaniu karnym w Holandii należy się odszkodowanie z tytułu poniesionych kosztów, np. podróży, obrony , jak również "tijdverzuim".
domyślam się, iż chodzi o straty spowodowane tym, iż osoba ta niepotrzebnie była wzywana na rozprawy...
Czy istnieje jakiś zgrabny polski odpowiednik tego terminu?
domyślam się, iż chodzi o straty spowodowane tym, iż osoba ta niepotrzebnie była wzywana na rozprawy...
Czy istnieje jakiś zgrabny polski odpowiednik tego terminu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | strawne |
Anna D Agostino
|
| 3 | odszkodowanie za utracony czas |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
1 hr
strawne
Declined
Określone w art. 3.3 Dekretu o należnościach świadków, biegłych i stron w postępowaniu sądowym (DzU z 1950 r. nr 49, poz. 445 ze zm.)
Reference:
Note from asker:
| Proponowany termin nie pokrywa się z holenderskim: Strawne (koszty wyżywienia) wypłaca się świadkom wówczas, gdy pobyt w siedzibie organu i podróże w obie strony łącznie trwały ponad 12 godzin. Na stronie rechtspraak.nl znalazłam taką definicję: Verletkosten van een partij zijn kosten van tijdverzuim voor bijvoorbeeld het bijwonen van een zitting. Indien een partij in loondienst werkzaam is, kunnen deze kosten alleen in aanmerking worden genomen als deze partij verloof voor eigen rekening heeft moeten nemen. Er dient dan een verklaring van de werkgever overgelegd te worden waaruit blijkt welk bedrag op het loon wordt ingehouden. Z czego wynika, iż mowa tu raczej o zarobku utraconym z powodu stawiennictwa. Dziękuję za podjęcie próby wyjaśnienia terminu. |
1338 days
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
74
odszkodowanie za utracony czas
nie ma czegoś takiego w PL jak odszkodowanie za utracony czas
/ odszkodowanie za utracony/zmarnowany czas
można spróbować w stronę szkody z tytułu utraconego dochodu (za utracony dzień pracy/czas pracy itd.)
/ odszkodowanie za utracony/zmarnowany czas
można spróbować w stronę szkody z tytułu utraconego dochodu (za utracony dzień pracy/czas pracy itd.)
Something went wrong...