Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tertiary hospital setting
Indonesian translation:
standar rumah sakit tipe A
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Sep 4, 2013 03:08
10 yrs ago
7 viewers *
English term
tertiary hospital setting
English to Indonesian
Other
Medical (general)
Medical Research
The recurrent ectopic pregnancies were analyzed in a tertiary hospital setting.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Sep 4, 2013 03:08: Ahmad Ridwan Munib changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Sep 12, 2013 06:55: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
standar rumah sakit tipe A
Di Indonesia, 'tertiary hospital' yang merupakan rumah sakit besar dan lengkap karena menyediakan layanan spesialis dan subspesialis itu berpadanan dengan 'rumah sakit tipe A'.
'setting' dimaksudkan untuk standar atau tata cara.
A tertiary hospital, tertiary referral center or tertiary care center is a term without a formal definition. However, in the United States this term generally refers to:
a specialty hospital dedicated to specific sub-specialty care (pediatric centers, Oncology centers, psychiatric hospitals). Patients will often be referred from smaller hospitals to a tertiary hospital for major operations, consultations with sub-specialists and when sophisticated intensive care facilities are required.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_referral_hospital
Rumah sakit tipe A : Spesialis dan sub-spesialis lebih luas, Top referral hospital
http://ibuhamilbayisehat.blogspot.com/2013/07/pelayanan-kese...
'setting' dimaksudkan untuk standar atau tata cara.
A tertiary hospital, tertiary referral center or tertiary care center is a term without a formal definition. However, in the United States this term generally refers to:
a specialty hospital dedicated to specific sub-specialty care (pediatric centers, Oncology centers, psychiatric hospitals). Patients will often be referred from smaller hospitals to a tertiary hospital for major operations, consultations with sub-specialists and when sophisticated intensive care facilities are required.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_referral_hospital
Rumah sakit tipe A : Spesialis dan sub-spesialis lebih luas, Top referral hospital
http://ibuhamilbayisehat.blogspot.com/2013/07/pelayanan-kese...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Wiyanto Suroso, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
22 mins
rumah sakit tersier
Contoh penggunaan:
Gleneagles Hospital adalah rumah sakit perawatan akut tersier berkapasitas 380 tempat tidur yang menyediakan beragam layanan medis dan bedah untuk penanganan total pasien. (http://www.singaporemedicine.com/id/hcp/gleneagles.asp)
Hanya yang benar-benar membutuhkan layanan dokter spesialis atau subspesialis yang dirujuk ke rumah sakit. Idealnya, dari 1.000 warga, hanya 21 orang yang dirujuk ke rumah sakit sekunder, 9 orang menjalani rawat inap di rumah sakit sekunder, dan 1 orang yang dirujuk ke rumah sakit tersier. Dokter umum menjadi pintu pertama penjaga kesehatan masyarakat. (http://health.kompas.com/read/2012/04/24/07251154/Segera.Tat...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-04 03:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Apa itu rumah sakit tersier (tertiary hospital):
A tertiary hospital is one that provides all services like general medicine, gynecology, pediatrics, psychiatry, obstetrics and surgery, organ transplantation, PET scans, perinatology to mention but a few. Tertiary hospitals also have advanced facilities and personnel. (http://www.ask.com/question/what-is-a-tertiary-hospital)
Gleneagles Hospital adalah rumah sakit perawatan akut tersier berkapasitas 380 tempat tidur yang menyediakan beragam layanan medis dan bedah untuk penanganan total pasien. (http://www.singaporemedicine.com/id/hcp/gleneagles.asp)
Hanya yang benar-benar membutuhkan layanan dokter spesialis atau subspesialis yang dirujuk ke rumah sakit. Idealnya, dari 1.000 warga, hanya 21 orang yang dirujuk ke rumah sakit sekunder, 9 orang menjalani rawat inap di rumah sakit sekunder, dan 1 orang yang dirujuk ke rumah sakit tersier. Dokter umum menjadi pintu pertama penjaga kesehatan masyarakat. (http://health.kompas.com/read/2012/04/24/07251154/Segera.Tat...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-04 03:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Apa itu rumah sakit tersier (tertiary hospital):
A tertiary hospital is one that provides all services like general medicine, gynecology, pediatrics, psychiatry, obstetrics and surgery, organ transplantation, PET scans, perinatology to mention but a few. Tertiary hospitals also have advanced facilities and personnel. (http://www.ask.com/question/what-is-a-tertiary-hospital)
26 mins
seting rumah sakit tersier (lingkungan rumah sakit tersier)
"tertiary hospital setting" dapat diterjemahkan "seting rumah sakit tersier" dan, sepengamatan saya, terjemahan tersebut berterima, lebih disukai, dan mudah dipahami oleh klien.
The recurrent ectopic pregnancies were analyzed in a tertiary hospital setting = Kehamilan ektopik rekuren tersebut dianalisis dalam seting rumah sakit tersier.
Alternatif terjemahan: Kehamilan ektopik kambuhan tersebut dianalisis dalam lingkungan rumah sakit tersier.
The recurrent ectopic pregnancies were analyzed in a tertiary hospital setting = Kehamilan ektopik rekuren tersebut dianalisis dalam seting rumah sakit tersier.
Alternatif terjemahan: Kehamilan ektopik kambuhan tersebut dianalisis dalam lingkungan rumah sakit tersier.
300 days
rumah sakit tipe A
setting also refers as environment or type
Example sentence:
tertiary hospital setting
rumah sakit tipe A
Something went wrong...