Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tertiary hospital setting
Indonesian translation:
standar rumah sakit tipe A
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
tertiary hospital setting
Terima kasih bantuannya ...
Sep 4, 2013 03:08: Ahmad Ridwan Munib changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Sep 12, 2013 06:55: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
standar rumah sakit tipe A
'setting' dimaksudkan untuk standar atau tata cara.
A tertiary hospital, tertiary referral center or tertiary care center is a term without a formal definition. However, in the United States this term generally refers to:
a specialty hospital dedicated to specific sub-specialty care (pediatric centers, Oncology centers, psychiatric hospitals). Patients will often be referred from smaller hospitals to a tertiary hospital for major operations, consultations with sub-specialists and when sophisticated intensive care facilities are required.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_referral_hospital
Rumah sakit tipe A : Spesialis dan sub-spesialis lebih luas, Top referral hospital
http://ibuhamilbayisehat.blogspot.com/2013/07/pelayanan-kese...
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
rumah sakit tersier
Gleneagles Hospital adalah rumah sakit perawatan akut tersier berkapasitas 380 tempat tidur yang menyediakan beragam layanan medis dan bedah untuk penanganan total pasien. (http://www.singaporemedicine.com/id/hcp/gleneagles.asp)
Hanya yang benar-benar membutuhkan layanan dokter spesialis atau subspesialis yang dirujuk ke rumah sakit. Idealnya, dari 1.000 warga, hanya 21 orang yang dirujuk ke rumah sakit sekunder, 9 orang menjalani rawat inap di rumah sakit sekunder, dan 1 orang yang dirujuk ke rumah sakit tersier. Dokter umum menjadi pintu pertama penjaga kesehatan masyarakat. (http://health.kompas.com/read/2012/04/24/07251154/Segera.Tat...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-04 03:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Apa itu rumah sakit tersier (tertiary hospital):
A tertiary hospital is one that provides all services like general medicine, gynecology, pediatrics, psychiatry, obstetrics and surgery, organ transplantation, PET scans, perinatology to mention but a few. Tertiary hospitals also have advanced facilities and personnel. (http://www.ask.com/question/what-is-a-tertiary-hospital)
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
seting rumah sakit tersier (lingkungan rumah sakit tersier)
The recurrent ectopic pregnancies were analyzed in a tertiary hospital setting = Kehamilan ektopik rekuren tersebut dianalisis dalam seting rumah sakit tersier.
Alternatif terjemahan: Kehamilan ektopik kambuhan tersebut dianalisis dalam lingkungan rumah sakit tersier.
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
rumah sakit tipe A
tertiary hospital setting
rumah sakit tipe A
Something went wrong...