This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

major operations in

Spanish translation: que tiene su sede o una presencia importante en

16:14 Sep 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: major operations in
Mil gracias
No estoy segura si es importantes operaciones /sus principales operaciones

UWM has a strong relationship with Milwaukee leaders, businesses, arts groups, schools and major employers. Harley-Davidson, MillerCoors, Johnson Controls and Northwestern Mutual are prominent corporations with headquarters or major operations in Milwaukee.

La UWM mantiene una sólida relación con líderes, empresas, grupos artísticos, escuelas e importantes empleadores de Milwaukee. Harley-Davidson, MillerCoors, Johnson Controls y Northwestern Mutual son corporaciones destacadas que tienen su sede central enMilwaukee o que realizan importantes operaciones (sus principales operaciones) en esta ciudad.
sagitario14
Peru
Local time: 02:48
Spanish translation:que tiene su sede o una presencia importante en
Explanation:
Esta es la idea.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4que tiene su sede o una presencia importante en
Robert Forstag
5 +1actividades significativas
kandonov
4 +1emprendimientos importantes en
Santiago Gaston Garay
4con sede o desarrollo/desempeño de sus actividades principales en Milwaukeee
flawlessly


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
with headquarters or major operations in
que tiene su sede o una presencia importante en


Explanation:
Esta es la idea.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho
10 mins
  -> Gracias, Patricia.
agree  Nick Harding
16 mins
  -> Thanks, Nick.
agree  Mónica Algazi: O bien "que tiene su sede o importante presencia en Milwaukee".
2 hrs
  -> Sip. Gracias Moni.
agree  Pablo Julián Davis: Sí, me gusta; o, podando un poquito: "corporaciones...con sede o presencia importante en Milwaukee". ¡Saludos!
11 hrs
  -> Buen trabajo, jardinero. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emprendimientos importantes en


Explanation:
O bien podés poner el adjetivo adelante, si le querés añadir un valor más evaluativo. Espero que te sirva. Saludos.

Santiago Gaston Garay
Argentina
Local time: 04:48
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: me gusta
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
actividades significativas


Explanation:
que tiene/con su sede y actividades signifcativas en Milwaukee.


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish?query=with+major+oper...
kandonov
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María González, M.A. English: O "actividad principal" (en singular), por ahí van los tiros.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con sede o desarrollo/desempeño de sus actividades principales en Milwaukeee


Explanation:
Mi sugerencia

flawlessly
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search