Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Value of miles+cash Award ticket versus air ticket paid by cash in full
German translation:
Wert eines teilweise mit Prämienmeilen bezahlten Tickets im Vergleich zu einem voll in bar bezahlten
Added to glossary by
Expertlang
Sep 3, 2013 15:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Value of miles+cash Award ticket versus air ticket paid by cash in full
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Fluggastbefragung (Vielfliegerprogramm)
Now thinking of the ways to spend the Award miles. Please rate XXX [name of the frequent flyer programme] on the following aspects.
1. Ease of using Award miles to book free tickets for relatives / friends
2. Diversity of offer for shopping products or events with Award miles
3. Quality of deals for shopping products or events with Award miles
4. Ease of Award miles redemption on non-airline partners
5. Ease of miles transfer to other frequent flyer accounts
6. **Value of miles+cash Award ticket versus air ticket paid by cash in full**
Kontext: Fluggastbefragung zum Thema Vielfliegerprogramme. Wie würdet ihr den letzten Punkt übersetzen?
Vorläufige Lösung: Preis von teilweise mit Meilen bezahlten Prämientickets im Vergleich zu normalen Flugtickets
Passt das so? Bessere Ideen?
cts, etc.
1. Ease of using Award miles to book free tickets for relatives / friends
2. Diversity of offer for shopping products or events with Award miles
3. Quality of deals for shopping products or events with Award miles
4. Ease of Award miles redemption on non-airline partners
5. Ease of miles transfer to other frequent flyer accounts
6. **Value of miles+cash Award ticket versus air ticket paid by cash in full**
Kontext: Fluggastbefragung zum Thema Vielfliegerprogramme. Wie würdet ihr den letzten Punkt übersetzen?
Vorläufige Lösung: Preis von teilweise mit Meilen bezahlten Prämientickets im Vergleich zu normalen Flugtickets
Passt das so? Bessere Ideen?
cts, etc.
Change log
Sep 18, 2013 06:19: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Wert eines teilweise mit Prämienmeilen bezahlten Tickets im Vergleich zu einem voll in bar bezahlten
Wert eines gänzlich oder teilweise mit Prämienmeilen bezahlten Tickets im Vergleich zu einem voll in bar bezahlten Tickets
normale Tickets sollten doch beide sein ... bzw. kann man nicht den Tarif erkennen
normale Tickets sollten doch beide sein ... bzw. kann man nicht den Tarif erkennen
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: Zustimmung! Denn auch dieses Ticket ist ein "normales" Flugticket, der einzige Unterschied ist ja die Bezahlung teilweise in Währungseinheiten und teilweise in der künstlichen Verrechnungseinheit Prämienmeilen.
1 hr
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden!"
+1
3 hrs
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
Wert der teilweise mit Meilen bezahlten Tickets im Vergleich zu normalen Flugtickets
so verstehe ich das
Discussion