Sep 28, 2003 01:02
20 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
przyznanie stałego zasiłku
Polish to English
Law/Patents
grant a permanent benefit?
"Proszę o przyznanie mi stałego zasiłku lub jednorazowa wyplate X$."
Pismo o odszkodowanie do firmy, która wyprodukowała wadliwe Y.
"Proszę o przyznanie mi stałego zasiłku lub jednorazowa wyplate X$."
Pismo o odszkodowanie do firmy, która wyprodukowała wadliwe Y.
Proposed translations
3 hrs
Eva Hussain
Australia
Australia
Native in Polish
Australia
Accurate and reliable service.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
93
Selected
grant of ongoing benefit/allowance
I apply for a grant of an ongoing benefit or a one-off payment in the amount of $X.
Wszystko zależy od tego, co rozumie się przez stałość zasiłku. Moim zdaniem zasiłek ten ma być przyznany na dłuższy, nieokreślony okres czasu (ongoing), ale niekoniecznie na całe życie. Z 'permanent disability benefit' spotykam się często w odniesieniu do inwalidzkich, gdzie słowo 'stały' określa stałość inwalidztwa, a nie renty.
Wszystko zależy od tego, co rozumie się przez stałość zasiłku. Moim zdaniem zasiłek ten ma być przyznany na dłuższy, nieokreślony okres czasu (ongoing), ale niekoniecznie na całe życie. Z 'permanent disability benefit' spotykam się często w odniesieniu do inwalidzkich, gdzie słowo 'stały' określa stałość inwalidztwa, a nie renty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faktycznie, nie wiadomo czy na całe zycie.
Dziekuje bardzo Wszystkim!"
12 hrs
award a permanent benefit or a lumpsum payment
(monetary)benefit or a lumpsum payment in the amount of $X
2 days 11 hrs
payment of compensation by way of an annuity or lump-sum
The answer depends on whom you are requesting the payment from. A benefit is something granted by the state not demanded from a company or individual and so is unlikely to be correct here. An annuity according to Black's Law Dictionary (def. 2) is an obligation to pay a stated sum usu. annually or monthly to a stated recipient. This also gets over the problems of the word stały. I suggest: I request compensation (or damages) payable by way of an annuity or lump-sum of X.
Reference:
Something went wrong...