Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low loss header
Polish translation:
sprzęgło hydrauliczne, zwrotnica wodna, zwrotnica hydrauliczna
Added to glossary by
geopiet
Sep 2, 2013 10:08
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
low loss header
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Część kotła gazowego:
http://www.flickr.com/photos/magicfoundry/1764196037/
Na podstawie dotychczasowych poszukiwań wydaje mi się, że chodzi o separator hydrauliczny, ale nie jestem pewna.
Będę wdzięczna za pomoc.
Ania
http://www.flickr.com/photos/magicfoundry/1764196037/
Na podstawie dotychczasowych poszukiwań wydaje mi się, że chodzi o separator hydrauliczny, ale nie jestem pewna.
Będę wdzięczna za pomoc.
Ania
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | sprzęgło hydrauliczne, zwrotnica wodna |
geopiet
|
Change log
Sep 6, 2013 10:58: geopiet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79650">Anna Marta Chelicka-Bernardo's</a> old entry - "low loss header"" to ""sprzęgło hydrauliczne, zwrotnica wodna""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
sprzęgło hydrauliczne, zwrotnica wodna
porównując Twój schemat - http://www.flickr.com/photos/magicfoundry/1764196037/
z tym schematem - http://www.ewfe.com.pl/grafika/produkty/sprzegla-wst/grzewcz...
-----------
Sprzęgło hydrauliczne MAGRA WST służy do sprzęgania obwodu kotła i usytuowanych kolejno obwodów instalacji grzewczej. Składa się z połączenia rurowego między przewodem zasilania i powrotu Ąródła ciepła i instalacji odbiorczej. - http://www.ewfe.com.pl/produkty/sprzegla-wst.html
-----------
Sprzęgła hydrauliczne przeznaczone są do rozdzielenia obiegu kotłowego i grzewczego. Stosowane są w układach średniej i dużej mocy, składających się z jednego lub wielu kotłów oraz jednego lub wielu obiegów grzewczych. Zapewniają niezależność działania wyżej wymienionych obiegów bez konieczności równoważenia przepływów. Celowym jest stosowanie sprzęgła hydraulicznego w instalacjach c.o. o dużych pojemnościach zładów grzewczych (np podczas modernizacji instalacji centralnego ogrzewania). - http://www.termen.com.pl/termen-sprzegla-hydrauliczne.php
--------
Sprzęgło hydrauliczne - przepływowy rozdzielacz o dużej średnicy, spełniający kilka funkcji. Jedną z nich jest oddzielenie hydrauliczne obiegów grzewczych od obiegów kotłowych, drugą – realizacja układu podwyższania temperatury wody powrotnej, trzecią – o ile średnica pozwala na grawitacyjne oddzielanie zanieczyszczeń – filtracja czynnika grzejnego. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Sprzęgło_hydrauliczne
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-02 13:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
więcej obrazkami;
low loss header / hydraulic separator - http://goo.gl/8z4uS5
sprzęgło hydrauliczne - http://goo.gl/9ObR0x
z tym schematem - http://www.ewfe.com.pl/grafika/produkty/sprzegla-wst/grzewcz...
-----------
Sprzęgło hydrauliczne MAGRA WST służy do sprzęgania obwodu kotła i usytuowanych kolejno obwodów instalacji grzewczej. Składa się z połączenia rurowego między przewodem zasilania i powrotu Ąródła ciepła i instalacji odbiorczej. - http://www.ewfe.com.pl/produkty/sprzegla-wst.html
-----------
Sprzęgła hydrauliczne przeznaczone są do rozdzielenia obiegu kotłowego i grzewczego. Stosowane są w układach średniej i dużej mocy, składających się z jednego lub wielu kotłów oraz jednego lub wielu obiegów grzewczych. Zapewniają niezależność działania wyżej wymienionych obiegów bez konieczności równoważenia przepływów. Celowym jest stosowanie sprzęgła hydraulicznego w instalacjach c.o. o dużych pojemnościach zładów grzewczych (np podczas modernizacji instalacji centralnego ogrzewania). - http://www.termen.com.pl/termen-sprzegla-hydrauliczne.php
--------
Sprzęgło hydrauliczne - przepływowy rozdzielacz o dużej średnicy, spełniający kilka funkcji. Jedną z nich jest oddzielenie hydrauliczne obiegów grzewczych od obiegów kotłowych, drugą – realizacja układu podwyższania temperatury wody powrotnej, trzecią – o ile średnica pozwala na grawitacyjne oddzielanie zanieczyszczeń – filtracja czynnika grzejnego. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Sprzęgło_hydrauliczne
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-02 13:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
więcej obrazkami;
low loss header / hydraulic separator - http://goo.gl/8z4uS5
sprzęgło hydrauliczne - http://goo.gl/9ObR0x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
Discussion