This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Construction / Civil Engineering

plan

Slovak translation: rovinný

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:plan
Slovak translation:rovinný
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

08:23 Sep 1, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Arbeitsplan
German term or phrase: plan
Trommelmantel:
Drehen-Karussell CNC
beidseitig plan und entgraten nach Zeichnung

(V rámci výroby plášťa bubna jeden z nasledujúcich krokov - opracovanie na sústruhu)
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 23:17
rovinný
Explanation:
Ide o zdôraznenie rovného upravenia plochy, dosiahnutia roviny, teda nie vydutia, zvlnenia alebo obliny, napr. plangeschliffen = vybrúsený do roviny

žiaden z významov prídavného mena plannehovorí o lícovaní
Selected response from:

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rovinný
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
3lícujúc
Milan Nešpor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan
lícujúc


Explanation:

v rovine

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Dakujem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
19 hrs
  -> Ďakujem!
disagree  Peter Kissik: Určite nie, ľutujem.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rovinný


Explanation:
Ide o zdôraznenie rovného upravenia plochy, dosiahnutia roviny, teda nie vydutia, zvlnenia alebo obliny, napr. plangeschliffen = vybrúsený do roviny

žiaden z významov prídavného mena plannehovorí o lícovaní

Example sentence(s):
  • beidseitig plan und entgraten nach Zeichnung = obojstaranne rovinný a s odstránenými ostrinami podľa výkresu

    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/plan
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Ďakujem páni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavol Fulec: Podľa (napríklad) http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/plan je možné 'plan' prekladať aj ako 'rovný', v tomto prípade však ide o plášť bubna, preto je vhodnejší výraz 'rovinný'.
16 mins
  -> ďakujem
agree  Peter Kissik: To je ono.
4 days
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search