Aug 27, 2013 10:30
10 yrs ago
English term
employee finalisation
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The context concerns the upskilling of the EPM system (Enterprise performance management system) for employees. The employee finalisation is one of the process steps that follows the appraisal discussion as follows:
High level Performance Contracting process steps
Self-review
Manager review
Moderation
Appraisal discussion
Employee discussion
Employee finalisation
Completed
However, I cannot understand what is meant in English, let alone translating it into French!
Can anyone shed some light on this?
High level Performance Contracting process steps
Self-review
Manager review
Moderation
Appraisal discussion
Employee discussion
Employee finalisation
Completed
However, I cannot understand what is meant in English, let alone translating it into French!
Can anyone shed some light on this?
Proposed translations
(French)
5 | approbation de l'employé(e) | Christiane Allen |
3 +2 | la phase de finalisation | Assia SANLIS |
4 | finalisation du recrutement | Cyril B. |
Proposed translations
5 hrs
Selected
approbation de l'employé(e)
À la fin de l'évaluation de performances, l'employé(e) doit approuver son évaluation et les recommandations de son superviseur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for this answer!"
7 mins
finalisation du recrutement
ou 'de l'embauche'
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: but is this about recruitment? doesn't "review" suggest otherwise?
26 mins
|
I'm assuming so from "contracting", but should have been a '3', indeed
|
+2
13 mins
la phase de finalisation
Je pense qu'il ne faut pas traduire employee car c'est sous-entendu ici.
Finaliser veut dire qu'on se trouve à l'étape avant la fin d'un processus.En gros tout est presque prêt.
Finaliser veut dire qu'on se trouve à l'étape avant la fin d'un processus.En gros tout est presque prêt.
Discussion
"et bien voilà une expérience vécue par les cadres dans une entreprise avec des méthodes de RH modernes.
Chaque année chaque cadre fixe ses "objectifs", négociés avec son manager (contract) (bien entendu il n'a aucune prise sur les ressources et autres facteurs). Ceci a lieu au cours d'un entretien individuel "objectifs" et correspond à un engagement de l'employé.
Au bout d'un an, les objectifs ci-dessus sont comparés avec le réalisé (au cours d'un entretien "performances" au sens RH / Management). Le cadre est noté (performant ou non), promu / augmenté ou poussé vers un placard.
C'est le sens de ma réponse, donc pas évaluation non seulement à l'embauche mais après de manière continue."