about as close as a Linux desktop gets
Chinese translation: 差不多是最完美的linux桌面了
| 06:28 Aug 27, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Linux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oceanwide | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 差不多是最完美的linux桌面了 |
| ||
| 4 +1 | 离其所能达到的完美境界相差无几的 |
| ||
| 4 | 差不多接近于Linux桌面系统 |
| ||
| 3 | 非常接近 Linux 桌面发行版所能达到的水平 |
| ||
| 2 | Mint with Cinnamon是我看过的接近（我心目中）Linux桌面的一款桌面 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| about as close as a linux desktop gets Mint with Cinnamon是我看过的接近（我心目中）Linux桌面的一款桌面 Explanation: FYI. 在原文上增译了些内容。大意跟后文相符。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| about as close as a linux desktop gets 差不多是最完美的linux桌面了 Explanation: 即：根据个人体验，这一款虽不完美，但linux桌面达到这个程度，差不多也算是最接近完美的了。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| about as close as a linux desktop gets 离其所能达到的完美境界相差无几的 Explanation: 虽然不尽完美，但在我看来， 这是在linux桌面里离所能达到的完美境界相差无几的一款。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| about as close as a linux desktop gets 差不多接近于Linux桌面系统 Explanation: It's not perfect, {but it's about as close as a Linux desktop gets in my experience}. 它虽不完美，但在我体验中，它却差不多接近于Linux桌面系统。 文中指的是Mint操作系统的与Linux桌面系统在性能方面的比较。 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-08-28 02:50:15 GMT) -------------------------------------------------- 纠正： It's not perfect, {but it's about as close as a Linux desktop gets in my experience}. 它虽不完美，但在我体验中，它却差不多接近于Linux桌面。 文中指的是Mint的Cinnamon与Linux桌面的体验比较 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| about as close as a linux desktop gets 非常接近 Linux 桌面发行版所能达到的水平 Explanation: FYI：我个人很喜欢使用Cinnamon的Mint。它并不完美，但根据我的经验， 它非常接近 Linux 桌面发行版所能达到的水平 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations