Member since Sep '12

Working languages:
English to Chinese

Jacky Ye
Professional Translator Since 2004

Shenzhen, Guangdong, China
Local time: 22:49 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
User message
Professional Translator Since 2004
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchComputers: Hardware
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Computers: Systems, NetworksFinance (general)

Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.07 USD per word / 21 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 734, Questions answered: 277, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (CET 6, verified)
English to Chinese (CET6)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Oracle HyperHub, SDL Trados Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jacky Ye endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg  I work with SDL Trados Studio 2015


Welcome to my profile page! I'm a professional translator with 16 years of experience in the translation and localization industry. I worked as an in-house translator at one of the world's leading providers of language services between 2004 and 2011, where I translated and reviewed a wide range of texts.

I have been working as a full-time freelance translator since 2012, providing translation services to clients all over the world.

Rates


0.07 USD per word
for translation


21 USD per hour
for hourly work


Translation Experience

Since 2004, I have translated over 8 million English words in various fields into Simplified Chinese, which were mainly in the fields of information technology (computer software, hardware, Internet, networks, operating systems and peripherals), consumer electronics (domestic appliances, handheld devices and mobile phones), and finance (banking, corporate governance and equity markets), etc.

My past and current clients include but are not limited to Amazon, Atempo, Atlas Copco, Barclays, Best Western, BMC, Cisco, Citrix, Dassault Systemes, HP, HSBC, IBM, Microfocus, Microsoft, MicroStrategy, Oracle, NetApp, Nielsen, Nokia, Novell, Philips, Qualcomm, Red Hat, Sitecore, Symbol, Vanguard and Workday. I had the honor to participate in translating their UI, online help, user manuals/guides, websites, reports, newsletters or whitepapers, etc.

Areas of Expertise

IT (Information Technology); Computer Software / Hardware / Systems / Networks; Business / Commerce; Consumer Electronics; Internet, e-Commerce; Finance; Investment / Securities; Marketing / Market Research; Furniture / Household Appliances; Retail, etc.


Education and Certifications

I passed CET 6 Test (College English Test Band 6) in 2003.

I obtained Assistant E-Business Specialist certificate in 2003.

I majored in Computer Applications and graduated in 2004.

I obtained SDLX - Level 3 Certificate in 2007.

Some of the CAT tools I work with
SDL Trados Studio 2015, SDL Passolo, Microsoft Helium 6.1, Microsoft Localization Studio 4.80, Oracle HyperHub, Idiom WorldServer Desktop Workbench 9, Microsoft Office 2007, Adobe Acrobat X Pro, etc.

Contact

If you have any questions or would like to get a quote, please don't hesitate to contact me via Send email link at the top of the current page. Thank you very much for your time and consideration!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 758
PRO-level pts: 734


Top languages (PRO)
English to Chinese718
Chinese to English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering336
Other132
Bus/Financial115
Marketing59
Law/Patents48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)332
Marketing / Market Research48
Finance (general)46
Law (general)44
Textiles / Clothing / Fashion44
General / Conversation / Greetings / Letters36
Sports / Fitness / Recreation24
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, information technology, computer, software, hardware, system, network, software localization, website localization, finance, financial, banks, banking, insurance, fund, funds, investment, investments, mechanical, electric, electronics, consumer electronics, home appliance, automobile, contract, contracts, agreement, agreements, user guide, user guides, UI, user interface, UA, user assistance, user manual, instructions for use, handbook, Marketing / Market Research, questionnaires



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search