Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2013 06:20
10 yrs ago
English term
China
crack
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Linux
Even the most hardcore Windows fans are finally beginning to {crack} and admit that Windows 8 has been a flop and while Windows 8.1 looks better, it doesn't look that much better. What's a Windows XP or 7 user to do? He or she should turn to Linux Mint. In particular, the version using the Cinnamon interface.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 瓦解 |
Jacky Ye
|
| 4 | 开始分化，开始出现裂痕 |
Fred Ma
|
| 4 | 屈服 |
Lincoln Hui
|
| 4 | 崩潰 |
brunoccj
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
瓦解
If someone cracks, they lose control of their emotions or actions because they are under a lot of pressure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
25 mins
开始分化，开始出现裂痕
我感觉这里倒是有出现裂痕的意思，比如，开始时，这些死忠派都是一个口吻和态度，很认同windows 8，现在态度也发生分化，开始有人承认windows 8是彻底失败。
FYI
FYI
2 hrs
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Works in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
屈服
...開始屈服, 承認 Windows 8 是失敗作...
英語用 crack, 中文喜用「折」的語境。
英語用 crack, 中文喜用「折」的語境。
2 days 11 hrs
崩潰
xxx
Discussion