This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Architecture

mapped

French translation: cartographiées

03:21 Aug 27, 2013
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Architecture
English term or phrase: mapped
"Multiple cultural interventions are mapped and studied, from their subjective motivations to their collateral-collective effects on the public domain."

Extrait d'un résumé de thèse sur la réappropriation de l'espace urbain par des événements non planifiés. Les "interventions" sont des événements se déroulant en milieu urbain.

Sens de "map": Mapping is creating graphic representations of information using spatial relationships within the graphic to represent some relationships within the data.

Je cherche le terme exact en français (canadien), merci.
Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 08:35
French translation:cartographiées
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-27 03:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

L'application webmapping France découverte permet de cartographier un large éventail d'indicateurs
http://www.geoclip.fr/fr/p41_coller.php
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Merci. Terme retenu pour éviter toute ambiguité : "représentées graphiquement".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cartographiées
Cyril B.
4mappé
Marcombes (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cartographiées


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-27 03:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

L'application webmapping France découverte permet de cartographier un large éventail d'indicateurs
http://www.geoclip.fr/fr/p41_coller.php

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci. Terme retenu pour éviter toute ambiguité : "représentées graphiquement".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
37 mins
  -> Merci Gilou
agree  Platary (X)
1 hr
  -> Merci Adrien
agree  Christine Correcher
1 hr
  -> Merci Christine
agree  Nicolas Roussel
6 hrs
  -> Merci Nicolas
agree  Bertrand Leduc
1 day 3 hrs
  -> Merci Bertrand
agree  Irène Guinez
1 day 3 hrs
  -> Merci Irène
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mappé


Explanation:
Les scientifiques disent également "mappées".

Marcombes (X)
France
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search