Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting nozzle
Dutch translation:
snijmondstuk
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Aug 23, 2013 13:42
10 yrs ago
English term
cutting nozzle
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
metaalsnijders
Als in de titel: XXXX’S XR SERIES CUTTING NOZZLES IMPROVE OVERALL CUTTING PERFORMANCE
Ik heb foto's van dat ding gevonden en vele vertalingen, waaronder snijnozzle, snijbek, snijmondstuk, snijsproeier, etc. Verder in de tekst hebben ze het alleen nog over "nozzle" (The innovative design of XR Series nozzles improves cutting speed and extends the dross-free cutting range, providing better cut quality on a wider range of materials resulting in lower overall operating costs. / An advanced nozzle design allows XR Series nozzles to cut faster through a wider range of materials.)
Hoe noemen wij zo een ding?
Ik heb foto's van dat ding gevonden en vele vertalingen, waaronder snijnozzle, snijbek, snijmondstuk, snijsproeier, etc. Verder in de tekst hebben ze het alleen nog over "nozzle" (The innovative design of XR Series nozzles improves cutting speed and extends the dross-free cutting range, providing better cut quality on a wider range of materials resulting in lower overall operating costs. / An advanced nozzle design allows XR Series nozzles to cut faster through a wider range of materials.)
Hoe noemen wij zo een ding?
Proposed translations
(Dutch)
4 | snijmondstuk | Willem Wunderink |
3 | snijkop | freekfluweel |
3 | snijtuit | solejnicz |
Proposed translations
10 mins
Selected
snijmondstuk
Er komen inderdaad meerdere termen voor, ook 'nozzle' wordt wel gebruikt, maar er is een mooie Nederlandse term voor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-08-23 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fdp.nl/plaatbewerker/tabs.php?id=830
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-08-23 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
De link op www.fdp.nl gaat over plasmasnijden, maar voor de terminologie maakt het type snijtechniek niet uit.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-08-23 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fdp.nl/plaatbewerker/tabs.php?id=830
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-08-23 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
De link op www.fdp.nl gaat over plasmasnijden, maar voor de terminologie maakt het type snijtechniek niet uit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
9 mins
snijkop
https://revspace.nl/Plasmasnijder
https://www.google.com/search?q=snijkop plasmasnijden&oq=sni...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-08-23 13:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
uitgaande dat het hier om plasmasnijden gaat:
http://www.esab.com/global/en/news/ESABs-XR-Series-Cutting-N...
https://www.google.com/search?q=snijkop plasmasnijden&oq=sni...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-08-23 13:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
uitgaande dat het hier om plasmasnijden gaat:
http://www.esab.com/global/en/news/ESABs-XR-Series-Cutting-N...
1 day 17 hrs
snijtuit
Alternatieve suggestie; een "nozzle" kan ook een tuit zijn.
Example sentence:
Stelschroeven om de snijtuit of NOZZLE te centreren t.o.v. de optische as van de snijlens
Discussion
Allen bedankt voor jullie feedback.