工夫点

English translation: innovations

01:09 Aug 23, 2013

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

Japanese term or phrase: 工夫点

Hello everyone,

I'm struggling to find a correspondingh English phrase to fit the context. It's the title of a slide in a PP presentation on the introduction of ISO 50001 (energy certification).

ＩＳＯ５０００１構築における工夫点

Can anyone suggest a work-around phrase for this?

Many thanks,

Nicholas

Nicholas Hallsworth KudoZ activity Questions: 73 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 13 Japan
Local time: 15:04

English translation:innovations

Explanation:
Just guessing here... it might work.

Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 23:04

Grading comment

Thanks. The was a tough phrase to translate. My final decision was "Elements of Ingenuity in ISO 50001 Introduction. But thanks for putting me on the right track!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

innovations

Kurt Hammond

devised idea(s)

cinefil

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

innovations

Explanation:
Just guessing here... it might work.

Kurt Hammond
United States
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Thanks. The was a tough phrase to translate. My final decision was "Elements of Ingenuity in ISO 50001 Introduction. But thanks for putting me on the right track!

1 hr confidence:

devised idea(s)

Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/devise

cinefil
Japan
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 75

Notes to answerer

Asker: Thanks for your kind help once again. I really appreciate it!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

工夫点

English translation: innovations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

工夫点

English translation: innovations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language