Nick Lingris Aug 22, 2013:

Σε έχω προλάβει, λέγοντας ότι δεν θα διαφωνήσω στο λεξιλογικό. Ως γενική αρχή, υποστηρίζω συστηματικά αυτά που λες στην απόδοση ορολογίας. Ωστόσο, ο μεταφραστής πότε υπηρετεί τα πρέπει και πότε τη χρήση. Αποφασίζει ο ίδιος πότε θα κάνει τι, και κρίνεται ανάλογα με την ευστοχία του.

George Christodoulatos Aug 22, 2013:

Λοιπόν, Νικ, βλέπω τί λες και "πόθεν έρχεσαι". Φαίνεται ότι έχεις δίκιο για την τρέχουσα πρακτική. Και ίσως όντως καινά δαιμόνια σε άσκηση θα ήταν προβληματικό πιθανώς, το δέχομαι. Ωστόσο, γενικότερα, η άποψή μου είναι ότι μεταφράζει κανείς ό,τι έχει μπροστά του. Εν προκειμένω, οι όροι capital consumption, amortization, depreciation έχουν το ίδιο νόημα, από άποψη έκτασης. Ωστόσο, είναι διαφορετικές λέξεις, και εφόσον υπάρχουν διαφορετικές (δόκιμες) αποδόσεις στα ελληνικά, κατά τη γνώμη μου αυτό το λεξιλογικό στοιχείο πρέπει να το σέβεται η καλή μετάφραση και η πρακτική. Επίσης, χωρίς να είμαι οικονομολόγος, έχω παρά ταύτα και μια μικρή θεωρητική αντίρρηση. Φαίνεται να υπάρχει μια λεπτή διαφορά χρήσης των όρων amortization και depreciation ως προς το είδος του κεφαλαίου που χάνει αξία με την πάροδο χρόνου (άυλο στην πρώτη περίπτωση, πάγιο στη δεύτερη). Πρβλ. http://biztaxlaw.about.com/od/depreciation101/f/deprecvsamor... Οπότε στην περίπτωση εθνικών λογαριασμών (χωρίς διαφοροποίηση κατηγορίας κεφαλαίου) χρειάζεται ευρύτερος όρος, η "έκπτωση/αναπροσαρμογή της αξίας κεφαλαίου λόγω ανάλωσης" (capital consumption allowance/adjustment - CCA).

Nick Lingris Aug 22, 2013:

Για άσκηση... Θα διαφωνήσω με τον Γιώργο, αν όχι στο λεξιλογικό, σίγουρα ως προς την τρέχουσα χρήση. Ας αναφέρω μόνο ότι έτσι διδάσκεται ο όρος σε σχέση με τους εθνικούς λογαριασμούς σε σχολεία και σχολές:
https://www.google.com/search?q="απόσβεση κεφαλαίου" "εθνικό...
Άρα μια άσκηση δεν μπορεί να εισαγάγει καινά δαιμόνια, θα μπερδευτούν.