الصف والكمبيوتر

English translation: Typesetting & Computer

20:29 Aug 19, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: الصف والكمبيوتر
الصف والكمبيوتر
فلان / فلان
التصميم:
فلان
المتابعة :
فلان

Very little context present - comes after listing the editorial staff () of the Palestinian magazine Humat Al-Areen.

Thank you in advance!
Tim Friese
United States
Local time: 09:33
English translation:Typesetting & Computer
Explanation:
هنا "الصفّ" يأتي بمعنى "تنضيد/ تنسيق النصوص". تحياتي
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Typesetting & Computer
Noura Tawil
4 +1alignment and computer
Heba Abed
5row and computer
Awad Balaish
5Type-setting and word-processing (on a computer)
Stephen Franke


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Typesetting & Computer


Explanation:
هنا "الصفّ" يأتي بمعنى "تنضيد/ تنسيق النصوص". تحياتي

Noura Tawil
Syria
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
11 mins
  -> شكراً لك ليندا

agree  Samar Higazi
1 day 12 mins
  -> شكراً سمر
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alignment and computer


Explanation:
alignment and computer

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-19 20:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

alignment : arrangement in a straight line

Heba Abed
Egypt
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=alignm...
38 mins
  -> Thank you Morano:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
row and computer


Explanation:
00000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Type-setting and word-processing (on a computer)


Explanation:
Greetings to all...

Based on that journalistic context provided, the equivalent terms used in that field (referring here to the US) would be "type-setting and word-processing" (on a computer).

Hope this helps. Today is Monday, August 19, 2013.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search