This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hola a todos. De antemano gracias por su colaboración con este término. Ya vi una pregunta anterior en el glosario, pero no se trata de lo mismo. Tengo un párrafo que describe actividades realizadas por una persona que trabaja en países extranjeros como contratista de seguridad en la industria del petróleo y dice:
Earned promotion... Prepared reports for submittal to... Conducted personnel on board tracking.... Performed scheduling of in-country rotor wing transport for 150 people.
El significado en inglés en el Merriam Webster es: In-country: Being or taking place in a country that is the focus of activity (as military operations or scientific research) by the government or citizens of another country.
No se si existe un término especializado en español que indique lo anterior. Gracias.
Gracias por las respuestas. Esperaré a ver si surge algo diferente que se relacione con el explícito significado en inglés. Este es el caso de americanos trabajando en diferentes países alrededor del mundo brindando entrenamiento por motivos de seguridad.
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence: peer agreement (net): +5
nacional/dentro del país
Explanation: creo que el sentido acá es que es "dentro del mismo país", sería transporte nacional
Al Zaid United States Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20