This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

in-country

Spanish translation: nacional/dentro del país

15:45 Aug 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: in-country
Hola a todos. De antemano gracias por su colaboración con este término. Ya vi una pregunta anterior en el glosario, pero no se trata de lo mismo. Tengo un párrafo que describe actividades realizadas por una persona que trabaja en países extranjeros como contratista de seguridad en la industria del petróleo y dice:

Earned promotion...
Prepared reports for submittal to...
Conducted personnel on board tracking....
Performed scheduling of in-country rotor wing transport for 150 people.

El significado en inglés en el Merriam Webster es: In-country: Being or taking place in a country that is the focus of activity (as military operations or scientific research) by the government or citizens of another country.

No se si existe un término especializado en español que indique lo anterior. Gracias.
carosisi
Local time: 23:53
Spanish translation:nacional/dentro del país
Explanation:
creo que el sentido acá es que es "dentro del mismo país", sería transporte nacional
Selected response from:

Al Zaid
United States
Grading comment
Gracias por la sugerencia. Buen día para todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nacional/dentro del país
Al Zaid
4local
Sayda Pineda


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nacional/dentro del país


Explanation:
creo que el sentido acá es que es "dentro del mismo país", sería transporte nacional

Al Zaid
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias por la sugerencia. Buen día para todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 mins
  -> thanks a lot, monica
agree  anaell: agree :-)
8 mins
  -> thank you
agree  Ines R.
1 hr
  -> thank you very much
agree  JohnMcDove
4 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local


Explanation:
Otra sugerencia. Aunque en realidad lo que dice es "dentro del país", o "en el país" como dice Alberto.

Si dentro de las actividades a las que hace referencia la persona ya mencionó en qué país o países lleva a cabo las actividades, pienso que decir "local" podría también cubrirlo.

Performed scheduling of in-country rotor wing transport for 150 people.

Elaboración de la programación del transporte local en aeronaves de ala rotatoria para 150 personas

Example sentence(s):
  • Costa Rica in country transportaation

    Reference: http://www.tachiztravel.com/costarica/incountrytransportatio...
Sayda Pineda
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu sugerencia. Buen día.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search