This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bluebur
left over

Glossary entry

English term or phrase:

quackgrass

Portuguese translation:

grama-de-ponta

Added to glossary by Marlene Curtis
Aug 18, 2013 17:29
10 yrs ago
3 viewers *
English term

quackgrass

English to Portuguese Science Agriculture
Espécie de erva daninha gramínea:
Elytrigia repens (quackgrass)
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 grama-de-ponta
4 grama-francesa
References
quackgrass
Change log

Aug 19, 2013 18:21: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "quackgrass"" to ""grama-de-ponta ""

Discussion

Marlene Curtis Aug 19, 2013:
Quack grass http://www.woxikon.com.br/ingles/quack grass.php
Paulinho Fonseca Aug 18, 2013:
Dear, eu havia encontrado estas referências antes. Vou mandar os links.
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 18, 2013:
Encontrei isto http://pt.w3dictionary.org/index.php?q=quack grass
mas a designação em latim é diferente...
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 18, 2013:
Tb se pode dizer quack grass (em duas palavras) Talvez com esta grafia apareça alguma coisa...
Paulinho Fonseca Aug 18, 2013:
Não encontrei tradução para o termo. Soa como grama falsa/falsa grama.
:-)
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 18, 2013:
Teresa A IATE tem uma entrada de Elytrigia repens em quase todas as línguas europeias menos PT(PT), mas talvez seja útil http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

grama-de-ponta

Ver abaixo, por favor.

ingi.com/portuguese-dictionary/q1.html

http://lingi.com/english-portuguese/quack grass.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-08-18 23:27:20 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.woxikon.com.br/ingles/quack grass.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-08-18 23:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

OU

RELVA
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
9 hrs
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito grata, Marlene Bjs T."
50 mins

grama-francesa

Something went wrong...

Reference comments

42 mins
Reference:

quackgrass

:-)
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Elymus_repens

https://www.google.co.uk/search?q=Elymus&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.50768961,d.d2k,pv.xjs.s.en_US.E_1kRF_UP4s.O&biw=1360&bih=639&um=1&ie=

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search