Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close work
Portuguese translation:
trabalha por muito tempo próximo ao computador ou ao alvo de visão
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Aug 18, 2013 10:00
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
close work
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Oftalmologia
Contexto: Close work and vision problems
Frase: If you're like many Americans, you probably do a lot of close work, such as sitting at a computer or working at a desk.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: If you're like many Americans, you probably do a lot of close work, such as sitting at a computer or working at a desk.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | trabalha por muito tempo próximo ao computador ou ao alvo de visão |
Claudio Mazotti
|
| 4 | Trabalho com/que envolve muita proximidade (e problemas visuais) |
Marlene Curtis
|
Change log
Aug 18, 2013 10:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 20, 2013 09:29: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "close work"" to ""trabalha por muito tempo próximo ao computador ou ao alvo de visão""
Proposed translations
+2
13 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
Selected
trabalha por muito tempo próximo ao computador ou ao alvo de visão
uma sug...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
301
Trabalho com/que envolve muita proximidade (e problemas visuais)
Sugestão para o título.
Something went wrong...