KudoZ question not available
English translation: meeting agenda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:49 Aug 5, 2013 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Conducting a meeting |
| ||
| 5 | meeting agenda |
| ||
| 3 +1 | hold (the meeting) |
| ||
| 3 | Ongoing (of a meeting) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hold (the meeting) Explanation: This is the correct verb IMHO |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Ongoing (of a meeting) Explanation: Ongoing/unfolding (of a meeting) -desfasurare (a unei intalniri) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-05 07:29:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.3circlepartners.com/news/meetings-as-process/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Conducting a meeting Explanation: I would use this construction to suit the more official register of the text. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-08-05 09:54:24 GMT) -------------------------------------------------- "Conduct" ... verb (used with object) 5. ... 6. to direct in action or course; manage; carry on: to conduct a meeting; to conduct a test." http://dictionary.reference.com/browse/conduct?s=t -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-08-05 09:57:19 GMT) -------------------------------------------------- "CONDUCTING A MEETING to establish some communication norms is simple. Get the whole team in the room, ask people to discuss some of the ..." http://books.google.co.uk/books?id=nRYtGcYuzyQC&pg=PA123&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-08-05 10:02:36 GMT) -------------------------------------------------- You could use the construction "THE CONDUCTING of a meeting in order to establish ... etc" i.e. You would be able to use the gerund as a noun in this case. "The gerund always has the same function as a noun (although it looks like a verb), ..." http://www.edufind.com/english/grammar/gerund.php Example sentence(s):
Reference: http://www.o2thinkbig.co.uk/Projects/Project-Home/?ClubID=27... |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 day 23 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
