Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to host (an application)
Spanish translation:
albergar
Added to glossary by
Juan R. Migoya (X)
Sep 24, 2003 16:04
20 yrs ago
53 viewers *
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
host
English to Spanish
Tech/Engineering
The candidate will be allowed to host one version of the EDS software programme.
traducir "host" como hospedar me parece muy literal ¿les parece "guardar"?
traducir "host" como hospedar me parece muy literal ¿les parece "guardar"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | albergar/poseer |
Juan R. Migoya (X)
|
| 5 | alojar |
Traduim
|
| 4 +1 | ejecutar |
David Russi
|
| 4 | disponer para uso |
Luiz Augusto Eboli
|
Proposed translations
9 mins
Selected
albergar/poseer
albergar si es para que los usen otros desde internet.
poseer si es para su uso.
Un saludo
poseer si es para su uso.
Un saludo
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
alojar
En informática se suele traducir "host" por "alojar", pero normalmente se refiere a "alojar en un espacio disponible vía internet (http, ftp...)"
+1
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
21 mins
Luiz Augusto Eboli
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
30 years of expertise in many areas
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
disponer para uso
Este es el sentido, en este caso
Something went wrong...